"يا صاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mec
• mon pote
• Tu
• t'

Mec, mauvais chemin ! Tu me regardes dans les yeux !
يا صاح, الطريقة الخطأ, أنت تراني في العينين مباشرة

Fiche-moi la paix, Mec. C'est mon seul jour de congé.
أعطني استراحة يا صاح هذا يوم إجازتي الوحيد

Mec, j'ai cette énorme pile de fringues sales sales à l'arrière de ma voiture, ça pue.
أحضرت كومة كبيرة من الملابس المتسخة يا صاح, بموخرة مقاعد سيارتي, إنها مقززة,

Je pense que Tu devrais te trouver une copine mon pote.
أعتقد أنّه عليك الحصول على صديقة ، يا صاح.

Tu es beaucoup plus intelligent que Tu le parait, mon pote.
أنت أكثر ذكاءاً ممّا تبدو عليه ، يا صاح.

Mec. Ils fouinent comme nous. Ils ne sont pas censés être là, non plus.
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا

Oui, Mec, je dois dire que c'est probablement la pire chose, que j'ai jamais entendu, mais c'est pas grave.
أجل، عليّ إخبارك يا صاح أن هذا أسوأ شيء سمعته، ولكن، اسمع هذا لا يهم

C'est vraiment cool, Mec. Les gens ont vraiment peur de nous.
إنه رائع للغاية يا صاح الناس خائفون منا حقاً

Les gens pensent que le meilleur moyen d'attraper le son c'est la mousse, mais c'est une fausse idée, Mec.
يعتقد الناس أنّ أفضل طريقة لعزل الصوت هي الرغوة، لكن تلك فكرة خاطئة يا صاح

Le fait est qu'il s'est abusivement approprié cet ornement musical de mon répertoire, Mec.
الحقيقة أنه قدّرَ تلك التزينة الموسيقية بالذات من ألحاني يا صاح

- Oui, mais réel, Mec. Du vrai sang, de vraies viscères.
أجل، لكنه حقيقي يا صاح دماء حقيقية وأحشاء حقيقية

Mec, c'était, genre, il y a 20 ans. J'ai été désolé d'apprendre ce qui se passait avec ta famille, Sam.
يا صاح كان هذا قبل 20 سنة. أنا آسفٌ جداً لسماعي ما حدث بشأن عائلتك سام.

D'accord, c'est bon. J'en ai assez. Bonne chance avec elle, Mec.
حسنٌ، إنّي ذاهب الآن، حظاً طيّباً معها يا صاح.

Hey, Mec, je me souviens où j'ai caché la bague.
مرحبـًا، يا صاح لقد تذكرتُ أين أخفيت الخاتم

Je sais que le spectacle est d'enfer mais bon, mets des lunettes de soleil, Mec.
أعرف أننا نقدم عرضاً رائعاً لكن يا صاح حاول ألا تحدق بنا

- Mec, il parait qu'il y a des vagues énormes. - Ah ouais ?
يا صاح ، يَقُولونَ بأن قدمان تتدليان أوه ، صحيح ؟

On va bien, on est sobre, tous les deux. Je rappellerai. Merci, mon pote.
كلانا بأمان ولم نشرب خمراً، سأعاود الإتصال بك، شكرًا يا صاح

Allez mon pote. On a été ensemble dans la même voiture pendant 3 ans.
بربك يا صاح نحن نقود نفس السيارة معاً منذ 3 سنوات

Devine quoi, mon pote. On l'a fait ! On a rempli la commande !
مرحبا, خمن ماذا يا صاح لقد فعلناها, لقد تم تلبية الطلبية

Damon : Maintiens-le, mon pote. Je te découperais fixé au plafond.
واصل الهمّة يا صاح وسنضطرّ للم أشلائكَ عن الجدران

Il m'a touché ! t'as vu le synthé bouger ?
لاتلمسنييا صاح, هل رأيت الذي يتحرك يا صاح