"يا صاحب الجلالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Majesté
• Votre Magesté

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
سررت بلقائك أيضاً يا صاحب الجلالة. طاب يومك.

Vous avez fait de moi une nouvelle femme, Votre Majesté.
لقد صنعتَ مني امرأة أخرى يا, صاحب الجلالة.

Votre Majesté, l'épreuve était claire: "couper la plume en deux"...
يا صاحب الجلالة كان التحد شق الريشة نصفين

Oh, peut-être que je devrais appeler le gardien de la cave à vin, Votre Majesté.
أوه، ربما أنا يمكن أن نسميه حارس من القبو، يا صاحب الجلالة.

Votre Magesté. Son excellence, l'ambassadeur Eustache Chapuys.
يا صاحب الجلالة سعادة، السفير يوستاس شابويس

Votre Majesté, croyez qu'il ne s'agissait pas d'ingratitude de sa part.
يا صاحب الجلالة ، لاتعتقد أنه كان جحودا منه.

Je dois dire à Votre Majesté, qu'il n'y en a pas.
يا صاحب الجلالة علي القول بأنه لا يوجد حل

Le vaisseau sera prêt au départ dans 5 minutes, Votre Majesté.
ستكون المحركات جاهزة للمغادرة في خمس دقائق، يا صاحب الجلالة

Non, merci. Je veux savoir quel est cet endroit. Je pense que ça se voit, Votre Majesté.
أظنّ الإجابة في غاية الوضوح يا صاحب الجلالة

Hadès protège bien ses secrets. Mais maintenant, il n'est plus là, alors, Votre Majesté, que dirais-tu de repartir à l'aventure ?
لكنّه ليس هنا الآن، فما رأيك يا صاحب الجلالة بالذهاب معي في مهمّة؟

Haïr est un mot assez fort, Votre Majesté.
الكراهية هي كلمة قوية إلى حد ما، يا صاحب الجلالة.

Votre Majesté. N'essayez pas de m'en dissuader.
لا تحاول يا صاحب الجلالة إقناعي بالعدول عن هذا

Oui, Votre Majesté. Mon agent en est certain.
أجل يا صاحب الجلالة, إن جاسوسي واثقٌ من ذلك

Votre Majesté, je n'ai aucune expérience avec les enfants.
يا صاحب الجلالة, ليست لدي أي خبرة مع الأطفال

Je pense que le terme est "soupe populaire", Votre Majesté.
أعتقد أن مصطلح "حساء المطبخ" يا صاحب الجلالة.

Les valets pensent que vous envisagez d'avoir un chien royal, Votre Majesté.
إن راجل هل تعتقد أنك تفكر الحصول على الكلب الملكي، يا صاحب الجلالة.

J'aurai notre peuple qui pour une fois généreras des retombées positives, Votre Majesté
سوف يكون لي شعبنا توليد بعض الايجابية في وقت واحد، يا صاحب الجلالة.

Puis, avec tout le respect que je vous dois, Votre Majesté ...J'ai tué le Roi d'Angleterre.
ثم، مع كل الاحترام الواجب يا صاحب الجلالة... قتل .. أنا ملك انكلترا.

Je dirais que c'est l'intention qui comte, Votre Majesté.
أود أن أقول الفكر التهم، يا صاحب الجلالة.

Ceux-là sont les éclairs couverts de pistaches, Votre Majesté.
تلك هي اكلايرس مرصع الفستق يا صاحب الجلالة.

Votre Magesté pourrait donc avoir bientôt à décider entre la vie de la mère ou la vie de l'enfant.
يا صاحب الجلالة عليك أن تقرر بسرعة بين حياة الأم أو الطفل