"يا صديقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon ami
• mon pote
• mec

Alors, toi, mon ami, seras à ses côtés prêt à l'aider à surmonter ça.
إذن فأنت يا صديقي ستكون بجانبها لتساعدها على خوض هذه المحنة

De l'héroïne givrée, c'est ça que tu manges, mon ami.
هذا مثل الهيروين المجمد الذي تأكله يا صديقي

Si je puis me permettre, mon ami, comme je le vois,
قد اكون جريئاً لقولها يا صديقي كما اراها الآن

J'ai pas de stylo. Justement. Je suis l'Offre et toi la Demande mon pote.
ـ ليس لدي قلم ـ بالضبط، توفير حسب الطلب، يا صديقي

Oh, c'est cool, mon pote, Je suis content, tu le mérite.
هذا عظيم يا صديقي إنّني مسرور أنت تستحق ذلك

Mais si tu continues de sauter nos sessions, mec, j'ai peur que toi aussi.
لكن إذا واصلت تجاهل جلساتنا يا صديقي اخشى انك لن تعود

Je ne sais pas si je veux que vous distribuez les cartes, mon ami.
لست متأكداً إن كنت أريدك أن تتعامل مع كارتي، يا صديقي

Tu sais, mon ami, je pense souvent à ce que tu veux vraiment dans la vie.
أنت تعلم يا صديقي, أفكر دوماً حول الشيء الحقيقي الذي تريده من الحياة

On parle anglais, mon ami, mais tu ne parles pas arabe.
نحن نتحدث الإنجليزية يا صديقي لكنك لا تتحدث العربية

Très bien, mon ami chauve. Toi et ton équipe avez gagné.
كل الحق، يا صديقي مكسو بالخذامة، أنت وفوز فريقك.

Ceci, mon ami est Reggie Walker et une grosse arrestation pour trafic de drogue.
هذا يا صديقي هو ريجي ووكر وعملية اعتقال كبيرة مع مخدرات

Que ce soit plausible, on n'a rien besoin d'autre, mon ami.
سياسة الإنكار هو كل ما نحتاج إليه، يا صديقي.

Non, si ça en arrivait là, mon ami, je te débrancherais.
كلا, لو وصل الأمر لهذا يا صديقي فسأسحب قابسك

mon ami, tu as la chance de pouvoir faire la plus grande surprise qu'ait jamais fait un mari à sa femme.
القصد هو أنك أنت يا صديقي لديك الفرصة أن تقدم أروع مفاجأة يمكن لزوج أن يقدمها لزوجته

La solution à ce problème, mon ami à poils et à plumes est d'aller vers la plus jolie fille et de l'inviter à danser.
حل هذه المشكلة يا صديقي صاحب راحة اليد المشعرة هو أن يتجه لأجمل فتاة في الحفل ويطلب منها الرقص

Je veux dire, vous perdriez un tiers de vos biens juste en encaisser, mon pote.
أعني , قد تخسر ثُلث أصولك فقط بسحب الأموال , يا صديقي

mais si tu veux boire de l'alcool, mon pote, je me sentirai beaucoup mieux si tu le faisais en présence d'un adulte, ok?
لكن إن كنت ستشرب الكحول يا صديقي سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين , حسناً ؟

Hé mon pote, continue juste de marcher, tu es au mauvais endroit mon pote.
يا صاح، واصل سيرك وحسب أنت في المكان الخاطئ، يا صديقي

On a réussi. Tu nous as sauvé la mise, mon pote, je te revaudrai ça.
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

-Qui veut la fin, veut les moyens, mon pote blanc.
.ـ ستكون هناك نهاية مختلفة يا صديقي الأبيض

Je ne sais pas où tu comptes aller, mec, mais ce n'est pas ici.
،لا أعلم إلي أين أنت ذاهب يا صديقي لكن ليس لهنا