"يا طفلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon enfant
• ma chérie
• puce

Presque un an. Oh. J'ai parlé avec de nombreux pénitents honteux ce soir, mon enfant.
ما يقارب السنة لقد تحدثت مع العديد من المذنبين الليلة يا طفلتي

N'aie pas peur, mon enfant. Je sens que te poses beaucoup de questions.
لا تهلعي يا يا طفلتي لاحظت أنّك تضمرين أسئلة كثيرة

C'est le bon moment pour choisir ce que tu as aujourd'hui, mon enfant !
إنه وقت جيد لإختيار ما أصابك اليوم يا طفلتي

ma chérie, je viens te chercher. Ai confiance.
أنا آتٍ من أجلك، يا طفلتي تحلّي بقليلٍ من الإيمان

On y va, ma puce.
تعالي , يا طفلتي

Non, mon enfant, vous avez déjà tant fait pour moi...
لا يا طفلتي, لقد فعلت الكثير من أجلي

mon enfant, vous avez déjà reçu l'absolution pour ce péché.
يا طفلتي لقد مُنِحتِ الغفرانَ بالفعل لهذه الخطيئة بالذات

Le chagrin et le bonheur sont les hérésies de la vertu, mon enfant.
الحزن والسعادة شعوران متلازمان لاختبار العِفّة يا طفلتي

J'apprécie ta considération, mon enfant, mais assieds-toi avec moi.
أنا أقدّر احترامك يا طفلتي ولكن اجلسي.. معي

C'est rien, mon enfant. J'en ai tout le temps.
لا بأس في ذلك يا طفلتي فهم موجودين طول الوقت

Il n'y a rien que vous ne pouviez faire pour me faire mal, mon enfant.
ليس هناك شيء يمكنك عمله لتؤذيني يا طفلتي

Je me demande ce que vous aurez. Je n'ai besoin de rien, mon enfant.
ـ أتساءل عما ستحصلين عليه منه ـ لستُ بحاجة لأي شيء يا طفلتي

mon enfant, le berger ne se réjouit-il pas quand la brebis égarée revient à son troupeau ?
يا طفلتي, اليس يُصبح الراعي أكثر أبتهاجاً عندما ترجع الغنمة الضائعة إلى القطيع؟

Ne me quitte pas, mon enfant. Ne me quitte pas, Cadi.
لا تتركيني يا طفلتي لا تتركيني يا طفلتي ، كادي

N'aie pas peur, mon enfant.
لا تخافي يا طفلتي

Aie la foi, mon enfant.
تحلي بالايمان يا طفلتي

Je vous ai vu nous espionner, mon enfant.
رأيتكِ تتجسسين علينا، يا طفلتي.

C'est vraiment super, ma chérie.
هذا رائع جداً يا طفلتي رائع جداً

C'estbien,ma chérie.
عمل جيد يا طفلتي.

Salut, ma puce, tu me fais un câlin ?
مرحباً يا طفلتي تريدين أن تضميني ؟