"يا فتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon garçon
• mon gars
• mon grand

Tant que tu restes ignorant, tu restes en vie, mon garçon.
إذا انت بقيت, عندها انت ستبقى حيا, يا فتى.

Si tu n'étais pas si stupide, mon garçon, je te remercierais.
أن لم تكن غبيَاً جداً، يا فتى كنت سأشكركَ

Tu ferais mieux de sourire, mon garçon. Je reviens de suite.
عليك أن تبتسم، يا فتى سأعود حالاً يا عزيزتي

Tu viens de gagné une danse avec le diable, mon gars.
لقد حصلت لنفسك على رقصة مع الشيطان يا فتى

T'es mou, mon gars.
أنت طري يا فتى تصارع مثل رجل كان يمارس الجنس

Tu dois surmonter ça. Tu dois essayer d'être moins inquiet, mon grand.
.سوف تتجاوز هذا الأمر .عليك أن تحاول تقلق قليلاً، يا فتى

Dis-moi, mon garçon... si ce royaume était attaqué par des ogres, protégerais-tu ma fille avec un stylo ?
أخبرني يا فتى عندما تُهاجَم هذه المملكة مِن الغيلان هل ستحمي ابنتي بقلمك؟

Plus de force, mon garçon ! Vous ne devez avoir aucun remord.
عليك ان تلكمه بقوة يا فتى لا يجب ان تشعر بالندم

Tu t'es bien amusé, mon garçon. Maintenant, il faut rompre.
لقد سَرَحت و مَرَحت كفاية يا فتى الأن أنهي العلاقة.

Écoutez, mon garçon, vous n'avez peut-être pas demandé ce qui vous arrive.
انظر يا فتى اعلم انك لم تتمنى ان تكون هكذا

Peut-être que c'est dans votre sang mon garçon, ce dont nous avons besoin pour faire votre remède miracle.
قد يكون شئ ما فى دمائك يا فتى ايا مايكون فنحن بحاجة اليه لصنع الطلقة السحرية

Ouais, eh bien, nous sauverons le monde plus tard, mon garçon.
اجل , حسنا , دعنا ننقذ العالم فيما بعد يا فتى

Oui, vas-y, mon garçon ! Embouche-toi ça, c'est un régal.
أجل، تفضل يا فتى قم بأكله، إنه لذيذ

Que faisais-tu avec cette fille à Lovers Lane, mon garçon ?
ماذا كنت تفعل مع هذه الفتاة في زقاق العشاق، يا فتى ؟

Je ne sais pas ce qui nous attend quand le dôme tombera, mon garçon, mais on sera prêts.
لا أعرف ماذا سيكون بانتظارنا عندما تُزال القبة يا فتى لكننا سنكون مستعدين

mon garçon, que diriez-vous si nous appelions vos parents et leur demander de venir vous chercher.
ما رأيك يا فتى أن نتصل بوالديك ونحضرهما هنا؟

Je vais te dire, mon gars, je t'ai déjà laissé m'embarquer dans des emmerdes, mais là avec eux, c'est des emmerdes de compétitions.
سأخبرك يا فتى تركتك تقنعي بالإنضمام لهذا الهراء ولكنك هنا تأكل كعكة الهراء

Ce sera ici ta famille mon gars pour le pire ou le meilleur.
هذه هي عائلتك الآن يا فتى. ولا تعرف إن كان هذا أفضل أو أسوأ ؟

Au mauvais endroit au mauvais moment, mon gars.
توقيت خاطىء جداً، ومكان خاطىء جداً يا فتى

Écoute-moi, mon grand, je ne suis pas dans un livre.
أصغِ لي يا فتى. لستُ في أيّ كتاب.

{\pos(195,225)}Elle est partie, mon grand ! Quelque chose te tracasse ?
حسنا ، يا فتى ، لقد ذهبت هل تفكر بشئ ما ؟