"يا فتيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les gars

J'adore l'enthousiasme, Les gars, mais je ne laisse pas le mec qui veut transporter l'argent s'occuper du transport de l'argent.
أحب الحماس يا فتيان لكن لا أدع الرجل الذي يريد حمل المال يكون مسؤولا عن حمله.

Les livres ne sont pas morts à l'apocalypse, Les gars.
الكتب لم تمت مع نهاية العالم، يا فتيان

En parlant de ça... Assez de papotage, Les gars !
بالحديث عن ذلك , كفى ثرثرة يا فتيان

Très bien, attrapez tout ce que vous pouvez, Les gars.
حسناً، خذوا كل ما تطاله أيديكم يا فتيان

Hé, Les gars. Vous aimez les chips et les sodas ?
مرحباً يا فتيان أتحبون رقائق البطاطس والصودا؟

Mais faut que je pense à la dame, elle est grosse, Les gars !
لكن لديّ امرأة أفكر بها الآن لأن بيني وبينكم يا فتيان هي ستلد هي كذلك؟

Enrôlez-vous dans l'armée Les gars.
انضموا للجيش يا فتيان تحصلوا على 3 وجبات وأجر جيد

Pas de récupération aujourd'hui Les gars. Ouvre les portes.
لا عملية انتشال اليوم يا فتيان افتحوا باب المرسى

Bien ... pas de fusillades et pas d'otages. Bravo Les gars.
إذاً, لا إطلاق نار ولا رهائن تمت العملية بشكل جيد, يا فتيان

Les gars, vous devez être épuisés après la journée que vous avez vécue.
لابد وأنكم متعبون للغاية يا فتيان بعد ما مررتم به

Hé, Les gars, vous pouvez me rendre service et pas trop boire ? D'accord ?
يا فتيان هلا اسديتموني صنيعًا ولا تصبحوا ثملين جداً؟

Oh, bon Dieu. J'en ai marre d'espionner cet immeuble, Les gars.
يا إلهي، انا مللت من التحديق الى هذا البناء، يا فتيان

Vous pouvez le faire, Les gars.
أعلم بأنكم تستطيعون أن تفعلوها يا فتيان.

Oh, vous faites un film Les gars, pas vrai ?
انتم تصنعون فيلم يا فتيان أليس كذلك؟

A plus Les gars !
أراكم لاحقاً يا فتيان.

Voici Jasmijn, Les gars. Notre intendante.
يا فتيان ، هذه ياسمين طاهية مخيمنا

Regroupement Les gars ! Allez !
تجمعوا يا فتيان , دعونا نصبح صاخبين

Très bien, soyez prêts Les gars, nous y sommes.
حسنا, استعدوا يا فتيان, حانت اللحظة

C'est parti, Les gars !
دعونا نذهب يا فتيان.

C'est tout, Les gars. L'entraînement est fini.
يكفي هذا يا فتيان انتهى التدريب