"يا لها من ليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelle soirée
• Quelle nuit
• Une nuit
• Sacrée soirée

Quelle soirée magnifique. Lucioles, pleine lune.
يا لها من ليلة جميلة، سراج الليل، قمر مكتمل..

Quelle soirée j'ai passée ! - Ah, oui, la cuisine.
ــ يا لها من ليلة رائعة، الليلة الماضية ــ نعم الطبخ، كيف كان الأمر؟

Quelle soirée amusante, et quel aimable gagnant !
يا لها من ليلة ممتعة ويا له من رابح دمِث

Quelle nuit, vous devinerez jamais !
يا لها من ليلة كانت لن تستطيع تخمين ماذا حدث لي ؟

Quelle nuit. Un gros accident de bus, trois personnes sont mortes, un vrai bain de sang.
يا لها من ليلة, حادث باص كبير وثلاثة وفيات, والجميع في فوضى

Quelle nuit, Quelle nuit.
يالها من ليلة , يا لها من ليلة

Tout à fait. Une nuit folle.
هذا صحيح، يا لها من ليلة

Quelle soirée ! J'en voudrais six comme ça par semaine !
يا لها من ليلة يمكنني فعل هذا ست مرات أسبوعياً

Quelle soirée merveilleuse, Señor.
يا لها من ليلة رائعة ، يا سينيور

Quelle soirée ! Je sais pas ce qu'il y a, on nous appelle toutes les 20 min.
. يا لها من ليلة نتلقى من 3-15 بلاغاً كل 15 دقيقة

Quelle soirée!
- أوه، يا إلهي أوه، يا إلهي - ! يا لها من ليلة

Quelle soirée.
يا لها من ليلة.

Oui. Quelle soirée.
أجل، يا لها من ليلة.

Quelle soirée parfaite.
يا لها من ليلة مثالية.

Quelle nuit. Équipier ?
يا لها من ليلة مجنونة يا شريكي

Seigneur Jésus, Quelle nuit.
المسيح و مريم ، يا لها من ليلة

Quelle nuit.
يا لها من ليلة.

Quelle nuit glorieuse, n'est-ce pas?
يا لها من ليلة مجيدة، صحيح؟

Quelle nuit terrible.
يا لها من ليلة فظيعة.

Mon Dieu ! Quelle nuit !
يا إلهي , يا لها من ليلة

Une nuit chargée.
يا لها من ليلة حافلة

On a passé une Sacrée soirée.
يا لها من ليلة حافلة