"يا لها من مصادفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelle coïncidence
• Quelle coincidence
• de coïncidence
• est une sacrée coïncidence

Quelle coïncidence que ton père meure au moment où... on devait te fabriquer un alibi.
يا لها من مصادفة أن والدك قد مات تماماً حينما احتجنا لحجة غياب لك

En vous voyant, je me suis dit... Quelle coïncidence!
ثم حين رأيتك فجأة :قلت لنفسي يا لها من مصادفة

Quelle coïncidence, on en parlait justement.
يا لها من مصادفة كنا نتحدث عن هذا لتونا

Quelle coïncidence que tu aies été là au moment de l'accident.
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ هناك عندما وقع الحادث!

Quelle coincidence, allons-y ensemble.
يا لها من مصادفة يمكنك أن تأتي معي

Oh mon Dieu, Quelle coïncidence.
يا لها من مصادفة

- Oh, Quelle coïncidence. - T'es morte.
يا لها من مصادفة أنتِ مقضي عليكِ

C'est aussi mon nom. Quelle coïncidence
هذا اسمي أنا أيضاً يا لها من مصادفة

JULIA SE DECHAÎNE Quelle coïncidence ! J'adore les tartes.
يا لها من مصادفة أنا أحب الفطائر

Wayne Foster, Quelle coïncidence, c'est un ami.
يا لها من مصادفة. انه صديق لبلدنا.

Quelle coïncidence, j'en connais une qui a crié mon nom, hier soir.
يا لها من مصادفة لقد رأيت شيئاً ما الليلة الماضية "صاح "مايك

Dring. Quelle coïncidence, l'ours appelle.
-رينغ رينغ,انظر فالدب يتصل يا لها من مصادفة

On se retrouve, Quelle coïncidence !
يا لها من مصادفة لك , أليس كذلك؟

Quelle coïncidence. Je venais vous voir.
يا لها من مصادفة كنت قادماً لأراكِ

Quelle coïncidence ! On allait passer à table.
قلت لنفسي "يا لها من مصادفة إذ أننا على وشك أن نأكل".

Quelle coïncidence.
يا لها من مصادفة.. هل يمكن أن أوصلك؟

Quel-Quel un... Quelle coïncidence incroyable !
يا لها من مصادفة مذهلة

Je dis "Quelle coïncidence".
لكني لا أقول: "أوه، يا لها من مصادفة"؟

Quelle coincidence!
! يا لها من مصادفة من أي منطقة؟

Tout comme toi. Quelle drôle de coïncidence.
مثلكِ تماما، يا لها من مصادفة مضحكة نوعا ما.

C'est une sacrée coïncidence.
يا لها من مصادفة