"يبالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en fout
• importe
• se soucie
• s'en soucie
• foutre
• s'en fiche
• intéresse
• se fiche
• moque
• en a
• en foutait
• laxiste

Tout le monde s'en fout, c'est la vie, mon pote.
لكن لا احد يبالي بهذا ربما بسبب انها الطريقة الوحيدة للنجاة يا اخي

Peu importe le nombre d'ennemis, il fonce toujours tête baissée.
لكنه لا يبالي إن واجه 3 أو 5 خصوم، إذ يهاجم بنفس النزعة على حد سواء.

Le mariage. Je n'ai rien à me mettre. Personne ne se soucie que j'y aille.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

Qui s'en soucie ? C'est la plus grande puissance économique.
ومن يبالي, اقتصادهم هو أكبر أقتصاد في العالم

Je pourrais lui dire, là maintenant, et il en aurait rien à foutre.
أراهن أنني أستطيع أن أخبره الآن ولن يبالي بالأمر

Le progrès va à reculons sur cette planète et tout le monde s'en fiche.
لكن التقدم يعمل بالعكس على هذا الكوكب ولا أحد يبالي

Je suis bien obligé. Personne ne s'intéresse à moi.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Devine qui a trouvé un job où tout le monde se fiche que tu aies été accusé d'être un tueur en série ?
خمن من عثر على وظيفة وظيفة لا يبالي بها أحد في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟

Oui, mais à moins de changer les propriétés du feu, il s'en fout.
أجل، لكن مالم بوسعنا أن نغير خصائص الحريق، فأنه لا يبالي.

Il s'en fout. Brian a été adopté et craint l'abandon.
انه لا يبالي براين متبنى لذا هو يعاني من مشاكل التخلي

Chers amis, laissez-moi vous présenter l'homme qui s'en fout.
أيها السيدات و السادة إسمحوا لي أن أقدم لكم الرجل الذي لا يبالي

Peu importe, je lui ai dit d'annuler la mission Irlande, les leçons de diction ont été arrêtées.
من يبالي ؟ أرسلت للتو رسالة شخصية لها بأنها ليس عليها القيام بمهمة ايرلندا لأن التدريب الصوتي تم ايقافه مؤقتاً

Peut importe comment il est personne d'autre ne sent quand il est hors de lui.
ولم يبالي بما يشعر به الآخرون عندما لا يتناولها.

Le régime syrien n'a absolument aucune crédibilité et ne se soucie guère du développement de son propre peuple.
ولا يتمتع النظام السوري بأي مصداقية على الإطلاق ولا يبالي بتطوير شعبه.

Je ne suis pas sûre que Commode se soucie des sénateurs.
لست واثقة إن كان كومودوس يبالي بانزعاج أعضاء مجلس الشيوخ

- Ce n'est pas ce que veut le peuple. - Qui s'en soucie ?
إنه آخر شئ يريده الناس من يبالي بما يريده الناس؟

Les flics font évacuer tout le monde, qui s'en soucie bordel?
الشرطة يقومون بإخلاء الجميع من يبالي للأمر؟

Il en a rien à foutre qu'elle ait disparu ou pas.
اللعين لا يبالي بأن الفتاة المسكينة مفقودة

La moitié d'entre eux finira à la morgue ou en taule. On n'en a rien à foutre.
نصفهم سيقتلون و الاخرون سيزجوا في السجون و لن يبالي احد

et le jour d'après, il s'en fiche, n'appelle pas, ne veut pas qu'on nous voie ensemble.
ثم في اليوم التالي,‏ لا يبالي, لا يتصل بي

Je mange avec elle, les jours de boulot. Il s'en fiche.
و اللعنة، فأنا أتناول الطعام معها في كل يوم عمل و هو لا يبالي

Avec des millions de voisins, personne s'intéresse à toi.
، عندما يكون لديّك ملايين الجيران لا أحد يبالي بمن يعيش بجواره

Devine qui a trouvé un boulot où on se fiche que tu aies été accusé d'être un tueur en série ?
خمن من عثر على وظيفة لا يبالي بها أحد في كونك مهتماً بشكل علني بكونك قاتلاً متسلسلاً؟

Pas sur ça. Mais il se moque de ce qu'elle ressent.
هذه ليست الكذبة الكذبة هي أنّه يبالي لشعور زوجته

Ou alors, ils étaient en train de s'empiffrer, ou peut-être qu'il s'en foutait, j'en sais rien.
أو ربما كانوا يغمّسون وجههم بالدونات أو ربما إنه لم يبالي.. لا أعلم

Tout pays en développement qui est laxiste vis-à-vis de la corruption met en péril son progrès.
وأي بلد نامٍ لا يبالي بالفساد يعرض تقدمه للخطر.