"يبحثون عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cherchaient
• cherchent
• recherché
• ils recherchent
• chercher
• recherche
• recherchaient
• le recherchent
• le cherche
• recherchait

Cette période de 5 ans, quand Kyle était perdu et que les Petersons le cherchaient, il était incapable de s'en souvenir.
فترة 5 سنوات التي كان كايل مفقدوا فيها وكان بيترسون يبحثون عنه لا يتذكر أي شئ عنها

Je sais ce qu'ils cherchaient. Je l'ai vu, c'était comme
أعرف مالذي يبحثون عنه ..لقد رأيته، كان كـ

Les facs vont vraiment aimer ça, car plus que quiconque, ils cherchent à encourager les gens à atteindre leurs buts.
أظن أن الجامعات ستستجيب لهذا القول لأن أكثر نوع يبحثون عنه هم الطلبة المتطلعين للأحسن كالنجوم

Le domicile de la mère du terroriste recherché a été vandalisé.
منزل والدة الارهابي الذي يبحثون عنه تعرض للتخريب ليلة أمس

Nous ne savons pas vraiment ce qu'ils recherchent chez un partenaire.
نحن لا نعرف حقاً ماذا يبحثون عنه في شريكهم.

Il soutient que des membres du Hezbollah sont venus le chercher alors qu'il était chez un ami.
ويدعي أنه بينما كان في زيارة لصديق له، جاء أفراد من حزب الله يبحثون عنه.

Rate et Beowulf sont à sa recherche. Ce sont les meilleurs.
ريت وبيوولف يبحثون عنه الان ليس هناك محاربون جيدون

On a besoin de savoir ce qu'ils recherchaient.
نحن بحاجة إلى معرفة ما الذي كانوا يبحثون عنه

Même s'ils le recherchent, personne dans mon monde ne leur accordera du temps.
حتى لو أنهم في الخارج يبحثون عنه لا أحد من عالمي سيعطيهم وقتاً من اليوم

Les pillards étaient sans doute bien renseignés car ils savaient ce qu'ils cherchaient et ils ont eu suffisamment de temps pour choisir ce qu'ils voulaient emporter.
وهــذا يـدل على دراية الناجين الذين كانوا يعرفون ما يبحثون عنه وتوافر لهم الوقت الكافي لاختيار ونقل ما يريدونه.

Pendant sept jours, il a été déplacé et détenu en différents endroits à Lubumbashi, parce que ses collègues de l'université et des défenseurs des droits de l'homme le cherchaient.
ونُقل من مكان إلى آخر طيلة سبعة أيام اعُتقل خلالها في مواقع مختلفة في لوبومباشي لأن زملاءه في الجامعة والمدافعين عن حقوق الإنسان كانوا يبحثون عنه.

Dites-moi au moins ce que cherchaient les aliens.
ما لا يقل قل لي ما الأجانب كانوا يبحثون عنه.

Quelqu'un cherchait quelque chose, et je ne suis pas sûr qu'ils aient trouvé ce qu'ils cherchaient.
شخص ما يبحث عن شيء، ولست متأكداً إن وجدوا الشيء الذي كانوا يبحثون عنه

Les jeunes qui arrivent à Dar es-Salaam, viennent pour s'y installer mais ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent.
ويفد الشباب إلى دار السلام بهدف البقاء، بيد أنهم لا يجدون ما يبحثون عنه.

Donne-moi un échantillon et je te dirai exactement ce qu'ils cherchent.
احضر لي عينة وأنا سأقول لك بالضبط ما يبحثون عنه

Elle doit s'assurer que ce qu'ils cherchent est bien où ils pensent.
من الواضح، أن عليها أن تتأكد أن هذا الشئ الذي يبحثون عنه يوجد حيث يعتقدون أنه موجود

C'est vrai, c'était prévu pour plus tard, mais comme mon frère a rappliqué, il doit être recherché.
أعرف بأننا خططنا لهذا في وقت لاحق، لكن ماذا مع ظهور أخي، ناس قد يكونوا يبحثون عنه.

Il a dit qu'il était recherché et qu'il devait se cacher.
قال أنّ الغزاة كانوا يبحثون عنه وأنّه اضطرّ إلى الذّهاب بعيدًا.

Enterrer l'autre côté dans la paperasse, de sorte qu'ils ne peuvent pas trouver ce qu'ils recherchent.
ادفن الجهة الاخرى في الاعمال الورقية فلا يستطيعوا ايجاد ما يبحثون عنه

J'espère juste que ce soit disant sérum miracle qu'ils recherchent est à bord. Pour sa survie.
آمل فحسب أن يكون المصل المعجزة الذي يبحثون عنه على متنها..

Des inspecteurs très compétents sont en train de le chercher.
هناك محققون مؤهلون من قسم المفقودين يبحثون عنه

Son père avait été assassiné par les moudjahidin qui étaient à sa recherche.
واغتيل والده على يد المجاهدين الذين كانوا يبحثون عنه.

Les Américains le recherchaient. Ça m'a intrigué.
الأمريكان كانو يبحثون عنه مما أثار فضولى

Il sait que tous les flics de l'état le recherchent.
يعرف أن كل رجال الشرطة في الولاية يبحثون عنه.

Le Chauve le cherche.
. بالدي والآخرون ما زالوا يبحثون عنه

Son frère l'a alors conduit dans une autre zone résidentielle où sa femme lui a rendu visite et l'a informé que la police le recherchait en raison d'accusations formulées contre lui et que l'Awami League était aussi venue à leur domicile prendre de l'argent.
ثم اصطحبه شقيقه إلى منطقة سكنية أخرى حيث قامت زوجته بزيارته وأخبرته بأن رجال الشرطة يبحثون عنه بسبب تُهم موجهة إليه وأن أفراداً من رابطة عوامي قد حضروا أيضاً إلى منزله طلباً للمال.