"يبدو أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait que je
• On dirait que j'
• ai dû
• Je crois que
• Il semble que je
• On dirait bien que je suis

On dirait que je vais faire une transplantation aujourd'hui.
على ما يبدو أني سأقوم بعملية زرع قلب اليوم

On dirait que je viens de la raté. Bien, bonne journée.
يبدو أني فقدتها حسناً, أتمني لكِ يوماً جيداً

On dirait que je ne suis pas le seul à désapprouver ton futur patient.
يبدو أني لست المعترض الوحيد على مريضك الجديد

On dirait que j'ai choisi le bon jour pour vous rendre votre fer 6, révérend.
يبدو أني قدمت في وقت جيد لأعيد لك مضربك , أيها القس

Erreur de ma part, j'ai dû appeler le mauvais service de limousine.
هذا خطأي، يبدو أني اتصلت بخدمة الإيجار الخاطئة، شكراً لك.

En fait, Je crois que je n'ai pas réfléchi, quand tu as appelé.
يبدو أني لم أكن افكر جيداً عندما اتصلتِ، أليس كذلك؟

Il semble que je ne sois pas le seul avec un talent pour pessimisme
يبدو أني لست الشخص الوحيد الذي لديه هبة في الموت والظلام

On dirait bien que je suis à court de temps.
يبدو أني استنفذتُ كلّ وقتنا هنا

Je croyais vraiment que la menace judiciaire allait suffire, mais On dirait que je vais devoir user de mon légendaire pouvoir de séduction.
تعلم , انا حقا ظننت أن التهديد بالإجراءات القانونية ستفعلها . لكن يبدو أني سأضطر لتوظيف قوتي على الإغواء

On dirait que je sous-estimais votre volonté d'aborder une entreprise à but non lucrative.
يبدو أني قلّلت من تقدير رغبتك في معالجة مغامرة لاربحية

Eh bien, mon frère, On dirait que je ne vais nulle part.
حسناً، يا أخي الصغير لا يبدو أني ذاهب أي مكان، أليس كذلك؟

On dirait que je dois parler à ton prof de sciences.
يبدو أني سأتحدث إلى مدرس العلوم

Mais On dirait que je chassais le mauvais numéro.
و لكن يبدو أني كنت أطارد الرمية الخطأ

Et On dirait que je ne vais pas avoir de réduction.
.ولا يبدو أني ســأتحصل على أي خصم ☺

On dirait que je suis pas le seul à me faire virer.
يبدو أني لست الوحيد من تمّ سحب بساطه

On dirait que je ne suis pas la seule qui ait besoin de quelqu'un à qui vider son sac.
يبدو أني لست الوحيد الذي يبحث عن مخرج

Mais comme je suis plus un "Chambers", On dirait que j'ai perdu beaucoup d'influence sur eux.
لكن بسبب كوني تخليت عن أموال عائلة تشامبرز يبدو أني فقدت تأثيري عليهم

On dirait que j'ai obtenu le droit de recommencer après tout. M. Castle, hier, vous avez assuré que ma cliente était coupable du meurtre de Mme Beakman.
يبدو أني حصلت على الإعادة الخاصة بي في النهاية سيد كاسل , لقد قمت بالشهادة البارحة

Zut, j'ai dû oublier mes clés dans le labo.
اللعنة . يبدو أني قد نسيت مفاتيحي في المختبرِ.

Je crois que j'ai bu trop de martinis.
لكن هل يمكنك أن تقلني للمنزل؟ يبدو أني لست متعودة على المارتيني الحديث هذا

Malheureusement, Il semble que je sois incapable... d'avoir une relation durable.
لسوء الحظ يبدو أني غير قادرة على الحفظ بالعلاقة

On dirait bien que je suis le seul homme.
يبدو أني الرجُل الوَحيد