"يبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça a l'air
• Ça semble
• Ça paraît
• ça fait
• On dirait
• que c'est
• Ça sonne
• ça ressemble
• C'est comme
• Il semble
• que ça
• Ca a l'air
• l'impression
• en a tout l'air
• sembler

Tout ça a l'air vaguement familier, tu trouves pas ?
أجل، يبدو الأمر مبهمًا عن المألوف أليس كذلك؟

Je sais bien de quoi ça a l'air, mais ce n'est pas ça, croyez-moi.
أعلم تماماً كيف يبدو الأمر ولكن صدقيني, إنه ليس كما تعتقدين.

À première vue, Ça semble absurde, mais vous regardez les preuves ça commence à coïncider.
على السطح ، يبدو الأمر سخيفاً لكن فلتنظر إلى الأدلة وبدأ الأمر في الإتضاح بشكل جيد

Je sais, Ça paraît dingue, mais il faut me croire.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

ça fait bien d'avoir un badge au bras quand on grimpe les échelons de la politique.
يبدو الأمر جيد أن يكون لديك شارة في يدك وانت تصعد السلّم السياسي

On dirait que vous avez vu un fantôme. C'est le cas.
يبدو الأمر وكأنكم شاهدتم شبح ـ لقد حدث هذا

Aussi douloureux et cruel que ça puisse paraître, la mort fait partie de la vie, et beaucoup soutiennent que c'est elle qui donne son sens à la vie.
،ربما يبدو الأمر مؤلما و قاسيا يبقى الموت شيء طبيعي في حياتنا و الكثير جادل على أن الموت من يُضفي للحياة معناها

ça a l'air horrible comme ça, mais j'avais une excellente raison.
يبدو الأمر سيئا جدا ولكنني فعلته لغرض جيد جدا

Donc j'ai parlé à ce comptable, ça a l'air bien, j'ai rien signé encore.
تحدثت مع هذا المحاسب يبدو الأمر جيداً، لم أوقع شيئاً بعد

ça a l'air de préliminaires amusants mais j'ai plus important à gérer d'abord.
يبدو الأمر كلعبة مرحة ما من مُداعبة جنسية لكن لدىّ أموراً أكثر أهمية لأحضرها أولاً

Aussi fou que Ça semble être, c'est logique.
بقدر ما يبدو الأمر جنونياً، إلا أنه يبدو منطقياً

Ça semble... rapide, comme récupération, après une opération au cerveau.
ألا يبدو الأمر سريعًا أن تقفي على قدميك بعد جراحة في المخ.

Ça semble fou de laisser sur le banc notre seul ami ange.
يبدو الأمر جنويًا أن نترك صديقنا الملاك الوحيد حالة الإحتياط

Ça paraît déplacé qu'une personne qui ne souhaite pas d'enfants
يبدو الأمر خاطئاً من شخصية قررت ألا تشارك بقائمة المواليد

Tu sais ce que ça fait de découvrir que la personne avec qui tu dormais est un terroriste ?
أتعلمين كيف يبدو الأمر عندما تكتشفين أن الشخص الذي كُنتِ تنامين برفقته هو إرهابي ؟

On dirait qu'on est dans ce train depuis une éternité.
يبدو الأمر وكأننا كنا في هذا القطار للأبد

Je vais rappeler aux gens ce que c'est qu'avoir vraiment peur.
سأذكر الناس كيف يبدو الأمر بأن تكون خائفاً حقاً

Ça sonne un peu idéaliste, mais les grands triomphes des siècles étaient achevés par l'idéalisme des individus,
يبدو الأمر مثالياً ولكن الإنتصارات العظيمه على مر القرون حققها أناسٌ مثاليون

ça ressemble plus à une menace qu'à une police d'assurance.
يبدو الأمر تهديداً أكثر من كونه بوليصة تأمين

C'est comme si on avait été forcés de revenir à notre point de départ.
يبدو الأمر كما لو أنّنا أُجبرنا على العودة إلى نقطة الصفر.

Le renard leur a pris au piège ... Il semble donc.
لقد أوقعهم الثعلب في الشرك أو هكذا يبدو الأمر.

Comme ca, Ca a l'air vrai.
نحزم أمتعتنا فعلاً، حتى لا يبدو الأمر مخططاً، كما تعرف؟

J'ai l'impression que l'imagination de quelqu'un s'est mise à vagabonder.
يبدو الأمر لي، وكأن الخيال قد جمح بأحدهم

Ça en a tout l'air, non ?
هكذا يبدو الأمر ، أليس كذلك ؟

Cela peut vous sembler étrange, mais la Conférence n'est pas seulement la Conférence.
قد يبدو الأمر غريباً، ولكن مؤتمر نزع السلاح لا يتمحور حول مؤتمر نزع السلاح وحده.