"يبدو غريباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• semble étrange
• paraître bizarre
• semble bizarre
• paraître étrange
• fait bizarre
• paraît étrange
• C'est bizarre
• sembler étrange
• a l'air bizarre
• est étrange
• un peu bizarre
• sembler bizarre
• sonne bizarre
• l'air étrange

Je sais que ça semble étrange, mais cette partie du rituel doit être effectuée seule.
أعرف بأن هذا يبدو غريباً ولكن هذا الجزء من الطقس يجب أن يتم منعزلاً

Ça va vous paraître bizarre, mais je peux voir les esprits.
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكن يمكنني رؤية الأشباح

Ça semble bizarre, mais j'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
انا اعلم ان الأمر يبدو غريباً ولكن يجب عليك أن تثق بي.

Je dois vous demander quelque chose, qui peut paraître étrange.
أحتاج لأن أسئلك شيئاً ما وربما يبدو غريباً

Ça fait bizarre. Comme si c'était pas ma main.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي

Ça me paraît étrange, parce que mon père inventait toujours des devinettes.
أنا لا أفهم , هذا يبدو غريباً للغاية لأن أبي كان دائماً دائماً ما كان يلعب الألعاب العقلية

C'est bizarre dans le métro, mais je ne veux pas non plus m'asseoir dans ces sièges.
،اعني، الأمر يبدو غريباً وأنا في قطار الأنفاق لكنني لا أريد الجلوس على هذه المقاعد أيضاً

Ça peut sembler étrange ou peut-être assez flippant, mais je suis très attiré par son côté moi.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

Je sais. Ça a l'air bizarre. Ça a l'air bizarre ?
أعلم أن هذا يبدو غريباً هل حقاً يبدو غريباً

Cela semble étrange étant donné que tous les autres morceaux de débris ont été examinés
يبدو غريباً, بالنظر إلى أن كل قطعة من الحطام قد استعيدت وأخذت مكانها.

Je parle du comportement des passagers. Aucun ne vous semble étrange ?
أعني،تصرف غريب على متن القطار هل هناك شخص يبدو غريباً بالنسبة لك؟

Ça peut paraître bizarre dans ces circonstances, mais j'ai passé un bon moment aujourd'hui.
الأمور يبدو غريباً تحت هذه الظروف ولكنني حضيت بوقت جيد اليوم

Ça peut paraître bizarre, mais ça l'est pas.
وأعلم أنّ ذلك قد يبدو غريباً ولكنّه ليس كذلك

Non, écoute, je sais que ça semble bizarre, ok ?
لا إنظري ، أعلم بأن الأمر يبدو غريباً حسناً ؟

Je sais que ca peut paraître étrange, mais mon père avait de la vision.
أعرف أن هذا قد يبدو غريباً للغاية و لكن والدي كان لديه رؤية

Ça fait bizarre de ne pas savoir quoi mettre dans l'arbre généalogique.
يبدو غريباً بأن لا أعرف ماذا كُتب في كتاب النسل المُقدس.

Cela paraît étrange, mais tout le monde y met du sien.
أعرف أن الأمر يبدو غريباً ول كن كلنا نشترك بالعلاقة

Ou... C'est bizarre parce qu'on est sortis l'autre nuit ?
أم أن هذا يبدو غريباً لأننا خرجنا معاً البارحه ؟

Je sais que cela peut sembler étrange, mais, je suis ici en tant qu'amie de Vivian.
أعرف إن هذا يبدو غريباً لكنّي هنا بصفتي صديقة لفيفيان

Je sais que ça a l'air bizarre, madame, mais je suis tombé amoureux d'elle au moment où je l'ai rencontrée.
اعلم أن هذا يبدو غريباً, لكني وقعت في حبها منذ أول مرة قابلتها

C'est étrange qu'elle ne vous réponde pas car vous en savez tellement sur les adolescentes.
يبدو غريباً أنّها لم تستجب إليك لأنك تعرف كفاية حول الفتيات المراهقات

Je ne connais pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟

Ça pourrait sembler bizarre, et je veux pas paraître louche ou quoi que ce soit, mais je pense que je t'apprécie vraiment.
تعليمين, هذا قد يبدو غريباً أوه, أنا لا آمل أن أكون مخيفاً أو أي شيء ولكن أظن أنكي تعجبينني حقاً

Je sais que ça sonne bizarre venant de son ex petite amie... mais en fait tu es plutôt cool.
أعلم أنه يبدو غريباً أن هذا الكلام قادممنخليلتهالسابقة.. لكنكحقاًرائعة.

Il a l'air étrange, comme un bébé qui apprend à marcher.
يبدو غريباً .. أليس كذلك ؟ مثل الطفل الذي تعلم للتو المشي.