"يبدو كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• dirait bien
• Il semblerait
• effet
• a l'air
• Ça m'en a tout l'air
• Il paraît
• semble pas être le cas

On dirait que la seule personne avec qui elle a réellement passé du temps était son garde du corps.
لا يبدو كذلك ما اعنيه, يبدو بأن الشخص الوحيد الذي تقضي معه أي وقت حقيقي كان مع حارسها الشخصي

On dirait pas, mais ces gars sont des génies.
انه لا يبدو كذلك لكن هؤلاء الأولاد بارعين

- Il semble que ça décolle. - On dirait bien.
ـ يبدو أنّ قضيبك بخير ـ يبدو كذلك

Il semblerait, mais nous n'en sommes pas encore sûrs.
يبدو كذلك و لكننا لسنا متأكدين بعد

En effet, et ça n'a pas de sens. Pourquoi prendraient-ils notre Porte?
يبدو كذلك , مما يجعله غير منطقي لم سيقومون بأخذ بوابتنا ؟

C'est ce dont ça a l'air, mais le correspondance de l'empreinte ne venait pas de notre base de données.
إنه يبدو كذلك بالتأكيد لكن تطابق البصمات لم يحصل على قواعد بياناتنا

Ça m'en a tout l'air.
يبدو كذلك بالنسبة لي

- Il paraît pas fébrile.
-غريب، لا يبدو كذلك

On dirait bien. J'ai gagné un peu d'argent aujourd'hui.
يبدو كذلك حصلت على القليل من المال اليوم

Pourtant, On dirait. Tout le monde le pense.
أحزر ماذا , أنه يبدو كذلك . الجميع يظن ذلك

On dirait bien. Ils veulent aussi savoir.
يبدو كذلك ، إنهم يريدوا أن يعرفوا ايضاً.

- ll ne veut que toi ? - On dirait.
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك

C'est ce qu'On dirait.
من المؤكّد أنّ الأمر يبدو كذلك

On dirait bien. Je n'ai eu que la version abrégée.
يبدو كذلك أنا فقط حصلت عالنبذه المختصره

Avons-nous vaincu le Mal... comme Il semblerait ?
أخبرني, مرلين, هل هزمنا الشر؟ يبدو كذلك

- Il semblerait, Monsieur.
ـ يبدو كذلك سيدي.

Il a l'air énervé, Agent Booth. Oui, en effet.
210)} .(يبدو غاضباً أيّها العميل (بوث - .أجل، يبدو كذلك -

Personne n'a l'air d'être prêt.
لا مخلوق يبدو كذلك

Ça m'en a tout l'air.
بالتأكيد يبدو كذلك

Il paraît.
يبدو كذلك

Cela ne semble pas être le cas.
هل يرغب أي وفد في التحدث؟ لا يبدو كذلك.