"يبقى الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça reste
• cela reste ainsi

La famille adoptive insiste sur le fait qu'il en fait parti et qu'ils veulent que ça reste ainsi.
أقاربه المُتبنين يصرون على أنهم مازالوا عائلته ويريدون أن يبقى الأمر كما هو عليه

C'est toujours le cas, j'aimerais que ça reste ainsi.
ما زالت لا تعلم وأنا أفضل أن يبقى الأمر هكذا

J'aimerais vous parler et que ça reste entre nous.
آمل التحدث معك وأن يبقى الأمر طيّ الكتمان

Personne d'autre ne sait pour la liste, et nous devons nous assurer que ça reste ainsi.
لا أحد يعلم بشأن الملفات الزرقاء، ويجب أن يبقى الأمر هكذا.

Espérons que cela reste ainsi.
آمل أن يبقى الأمر كذلك

Je veux te rappeler que mes enfants ne savent pas que nous sommes amis et j'aimerais que ça reste ainsi.
اردت أن اذكرك ان اولادي لايعرفون بصداقتنا واريد ان يبقى الأمر كذلك

Pour l'instant, ça reste un suicide.
طالما انه يوجد أياً كان يعرف بالأمر يبقى الأمر عملية انتحار

Je suis désolée, je voulais te le dire, mais Axl voulait que ça reste secret.
- آسفة جدًا جدًا - كنت سأخبرك لكن أكسل أراد أن يبقى الأمر سرًا لبعض الوقت

Il veut que ça reste dans la famille.
يريد أن يبقى الأمر ضمن العائلة

ça reste entre nous.
يبقى الأمر بيننا إذاً

ça reste très risqué.
يبقى الأمر خطيرا جدا

ça reste du commérage.
يبقى الأمر مجرد ثرثرة

Et je veux que ça reste comme ça.
و أود أن يبقى الأمر هكذا

Je préfère que ça reste un mystère pour moi.
أفضل أن يبقى الأمر مبهماً

Non, et j'aimerais que ça reste ainsi.
لا, و أود ان يبقى الأمر كذلك.

Non, et il vaut mieux que ça reste comme ça.
-كلّا، ومن الأفضل أن يبقى الأمر كذلك

- Et je voudrais que ça reste ainsi. - Enregistré.
-وأريد أن يبقى الأمر كذلك .

Et je voudrais que cela reste ainsi.
.وأريد أن يبقى الأمر كذلك