"يبقى بيننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reste entre nous
• rester entre nous
• restera entre nous

Inutile de préciser, mon implication dans tout ceci reste entre nous.
لا حاجة لذكر أنّ على تورطي أن يبقى بيننا.

Tu es plus fort que tu ne le penses. Et tu n'es pas aussi forte que tu ne le laisses penser, damoiselle. Ça reste entre nous.
انت اقوى مما تتصور يا صاحبي وانتي لستِ قوية بقدر ما تتصرفين ياسيدة هذا يبقى بيننا انا لا أرى الكثير من الحزم هنا

Tu sais que tout ce qui est dit entre nous reste entre nous, non ?
تعلم أن ما يقال بيننا يبقى بيننا أليس كذلك ؟

Michele, ce qui vient de se passer doit rester entre nous.
ميشيل ، ما حدث للتو يجب أن يبقى بيننا

Tant qu'on ne t'a pas dit autre chose, ton recrutement par l'AIC doit rester entre nous.
إلى أن يقال لك خلاف ذلك AICتوظيفك من قبل لابد أن يبقى بيننا

Tout ce que vous direz restera entre nous.
أي شيء تقول يبقى بيننا

C'est un endroit où on peut parler en toute liberté, où tout ce qu'on dit reste entre nous.
هذا؟ هذا مكان حيث نستكيع التحدث بحرية أين كل شيئ نقوله يبقى بيننا

Et ça reste entre nous. Je t'écoute.
و الأمر يبقى بيننا كلي آذان مصغية

Tout ça, le moindre petit détail de tout ça, reste entre nous.
جميع الأمر, بكل تفاصيله يبقى بيننا

Vous me ranger ça ! Hein, ça reste entre nous, ça hein ?
هس لاتقولوا لاحد هذا يبقى بيننا

Que ceci reste entre nous.
هذا يبقى بيننا فقط

C'est une affaire assez délicate, et j'aimerais que ça reste entre nous, que vous acceptiez ou non.
إن الأمر حساس جداً ويجب أن يبقى بيننا

Quand je dis que ça doit rester entre nous, ça reste entre nous.
لم أخبرها, لأني عندما أقول أمراً ما يبقى بيننا كزوجين.. فإنه يبقى بيننا!

Mais il faut que ceci reste entre nous.
لكن هذا فقط, يجب أن يبقى بيننا.

Ça reste entre nous.
هذا يبقى بيننا.

Ça reste entre nous.
هذا سوف يبقى بيننا.

J'ai besoin que cela reste entre nous.
انا بحاجة لذلك أن يبقى بيننا

Ça reste entre nous, d'accord ?
هذا يبقى بيننا حسناً؟

Ce que je dis à l'instant doit rester entre nous.
ما أقوله في هذه اللحظة يجب أن يبقى بيننا فقط.

Ça doit rester entre nous.
لا تستطيع اخبارها هذا سوف يبقى بيننا نحن الاربعه

Je vais te dire quelque chose qui doit rester entre nous.
أريد أن أخبرك بشيء يجب أن يبقى بيننا

Ça restera entre nous.
هذا يبقى بيننا.