"يتجادلون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se disputent
• se disputer
• dispute
• se disputaient
• débattent
• se disputent-ils

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.
وتكرارا لاستعارة الدفة الموجهة، لو أن 31 قبطانا أخذوا يتجادلون بشأن عملية التوجيه، فلن ينجم عن ذلك إلا جنوح السفينة.

Parce que les mères et les filles se disputent sur les mariages tout le temps.
لأن الأمهات وبناتهم يتجادلون حول امور الزفاف كل الوقت

Toujours à se disputer pour savoir qui deviendra le plus beau papaillon.
طوال الوقت يتجادلون عمن سيكون أجمل فراشة

Tout le monde est en train de se disputer sur si oui ou non nous devrions tuer l'enfant, parce que personne ne pense qu'il puisse changer, ce qui m'a fait penser à toi.
الجميع بالخارج يتجادلون إن كنا نقتل هذا الطفل أم لا لأن لا يؤمن أحد أنه قد يتغير مما جعلني أفكر فيك

Puis il a déclaré ne rien avoir vu de sexuel entre Daniel et Hanna, juste une dispute.
وبعد ذلك قال انه لم يرى اي جنس على الاطلاق بين دانيل وهانا فقط انهم كانوا يتجادلون مع بعضهم

Les trois hommes se disputaient et se bousculaient mutuellement;
وكان الأشخاص الثلاثة يتجادلون ويدفع أحدهم الآخر؛

Les vieux avocats ne meurent jamais, ils débattent avec qui veut bien écouter.
المحامين القدامى لا يموتون، إنهم يتجادلون مع أي شخص قد يستمع لهم

Pourquoi tes hommes se disputent-ils?
عمّاذا يتجادلون رجالك؟

Ca peut arriver que 2 amis d'enfance se disputent.
أنهم اصدقاء قدامى اصدقاء قدامى يتجادلون لا شيء غريب في ذلك

Va dans un bar un soir, et tu verras des dingos qui se disputent avec les voix dans leur tête.
ادخلي حانة في أي ليلة بالأسبوع، ستجدين بعض المجانين يتجادلون عن الأصوات التي برؤوسهم

Les gens se disputent et ne se parlent plus.
الناس يتجادلون وبعد ذلك يتوقفون عن الكلام مع بعضهم البعض.

Apparemment, ils se disputent au sujet de quelque chose.
حسناً، من الواضح، أنّهم يتجادلون حول شيءٍ ما.

J'ai appris il y a longtemps que tous les couples se disputent.
تعرف منذ فتره طويله ان كل زوجين يتجادلون

Si j'en parle à ma mère, elle appelle mon père et ils se disputent.
حسناً، إذا أخبرتُ أمي تتصل بأبي وبعدها يتجادلون

Ce qui est arrivé c'est qu'hier soir je regardais mes amis se disputer.
ولكن ماحدث هنا هو أني بالأمس كنت أشاهد أصدقائي يتجادلون

Cette dame dit les avoir entendus se disputer sur le prix des glaces.
تلك السيدة هناك تقول أنها سمعتهم يتجادلون حول سعر المثلجات المرتفع

Ils ont commencé à se disputer. Alors mon père a sorti un revovler et leur a dit de dégager.
بدءوا يتجادلون و بالتالي أبي رفع السلاح عليهم

Ils avaient une dispute à propos de leur anniversaire des six mois. Je ne comprends pas l'intérêt de fêter les six premiers mois.
كانوا يتجادلون على إحتفال بينهم بمناسبة مرور 6 أشهر

Non, je me rappelle d'une grosse dispute pendant le choc pétrolier en 79.
وأنكم لا تتشاجرون أبداً؟ كلا، أتذكر أنهم كانوا يتجادلون كثيراً، أثناء أزمة الغاز عام 79

Il disait que Carter et Caroline se disputaient constamment.
وقال ان كارتر و كارولين يتجادلون بإستمرار

Leonard et Penny se disputaient...
ليونارد وبيني كانوا يتجادلون...

Pourquoi se disputent-ils ?
-ما الذي يتجادلون بخصوصه ؟