"يتركنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous laisse
• nous mène
• on en
• nous quitte
• nous laisser
• nous laissera
• nous abandonne
• nous reste
• nous quitter
• nous laisserait

En effet, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, aussi réjouissante et significative soit-elle, nous laisse au milieu du chemin.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مهما كان مشجعا وكبيرا، فإنه يتركنا في منتصف الطريق.

D'habitude on roule juste et il nous laisse tranquille, mais apparemment le truc c'est de faire un vrai combat et le laisser t'humilier.
عادة ما نتدحرج و يتركنا لحالنا لكن اظن ان الخدعة الحقيقة ان تنشئ قتال لكن تدعه يهينك بشكل كبير

Je suis juste inquiète que le monde ne nous laisse jamais tranquilles.
انا قلقة فحسب ان العالم لن يتركنا وحالنا ابدا

Ça nous mène à Langham, Oliver. Tu t'en souviens ?
يتركنا للعودة إلى (لانغهام) يا (أوليفر)، أتذكر ذلك؟

Donc on en est où nous ?
اين يتركنا هذا؟

Votre collègue... était un alpiniste si fervent, un interlocuteur si brillant... avant qu'il nous quitte.
زميلك مثل هذا المتسلق المتحمس، مثل هذا المتحدث الرائع قبل أن يتركنا

Nous l'avons envoyé par courrier à Miami au cas où il nous aurait menti sur le fait de nous laisser partir.
لقد ارسلناها الي ميامي مباشرة تحسبا لكذبه بخصوص ان يتركنا نذهب لقد كان يكذب

Mais ton père ne nous laissera jamais tranquilles.
ولكنك تعرف أن والدك لن يتركنا وشأننا أبداً

Merci pour ton intervention. J'allais m'énerver. Il nous abandonne pendant 20 ans, et fait comme si rien ne s'était passé.
أشكرك لإنهاء الموقف, كنت سأفقد أعصابي أعني ,يتركنا أنا وأمي وبعد 20 سنةً يعتقد أن بإمكانه العودة وكأن شيئاً لم يكن - تناسى الأمر - اليوم مخصص لك ولـ(مولي) ولاأحد آخر

Non, non, on ne va pas utiliser les attaques personnelles pour faire chanter ce type pour qu'il nous laisse rester ici.
لا, لا, لا, نحنُ لنْ نستخدمَ هجومًا شخصيًا. لإبتزاز ذلك الرجل, حتى يتركنا نعيشُ هنا.

On n'acceptera jamais cette paix, qui nous laisse sans rien d'autre que la souffrance.
نحن لا يمكن أن نقبل ذلك السلام الذى يتركنا بلا أى شئ عدا الألم

Alors je ne suis pas sûre où ça nous laisse.
اذا انا غير متأكده اين يتركنا ذلك ؟

Donc si on fait relâcher l'ami de Joey, il oublie le passé, et il nous laisse tranquille,
لذا , ان أطلقنا سراح صديق جوي سينسي الماضي و يتركنا بمفردنا

Ça nous laisse ce avec quoi on a commencé : notre inconnue.
وهذا يتركنا مع ما بدأنا به قتيلتنا المجهولة

On insiste tant qu'il nous laisse pas I'aider.
أرى أنّ نستمرّ بالظهور هنا حتى يتركنا نساعده.

Où ça nous mène ?
اذاً اين يتركنا ذلك؟

Où cela nous mène ?
إذا أين يتركنا هذا؟

Donc où on en est ?
اذن اين يتركنا ذلك، جيبس؟

Ca suggère en général que le client nous quitte.
وهذا عادةً يشير إلى أن العميل سوف يتركنا

Attendez. Vous allez nous laisser là pendant que vous appellerez la cavalerie?
إنتظار، هو هل يتركنا هنا بينما يبحث عن الفروسية؟

- Je ne l'aurais pas deviné. - Il nous laissera tranquilles, maintenant.
لم اكن ابدا اتخيل هذا حسنا, انه سوف يتركنا فى حالنا منذ الان

Gerentex nous abandonne.
جرينتكس) يتركنا)

Il nous reste donc le personnel, les actions, les prêts en cours, la location du matériel.
اذاً ، هذا يتركنا مع التوظيف ، العمليات القروض الغير مسددة ، ايجار المعدّات

Les temps sont dures, et il va probablement nous quitter pour un travail mieux payé.
إنّ الأوقاتَ قاسية وقد يتركنا .لوظيفة أجرها عالٍ

Ce qui nous laisserait avec une forte demande et une faible offre comme pour les aliments, l'essence et autres besoins.
الذي يتركنا مع مستوى عالي من الطلب مقابل ندرة العرض مثل الغذاء والغاز