| 5.7 Fourniture d'un appui efficace et rationnel en matière de services financiers | UN | 5-7 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة في توفير الخدمات المالية للعملاء |
| Deuxième partie : Principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel | UN | الجزء الثاني: الأحكام الأساسية لنظام يتسم بالفعالية والكفاءة بشأن الإعسار |
| Il est toutefois indispensable d'assurer des ressources suffisantes à la Caisse pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter de ses responsabilités de façon efficace et rationnelle. | UN | بيد أن من الضروري كفالة مواصلة تقديم موارد كافية للصندوق لكي يتسنى له أن يقوم بمسؤولياته على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة. |
| Objectif de l'Organisation : Veiller à ce que les politiques et directives des États Membres soient mises en application de manière efficace et efficiente | UN | هدف المنظمة: أن تكفل ترجمة سياسات الدول الأعضاء وتوجيهاتها إلى إجراءات على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة |
| C. Mise au point d'un système efficace et efficient | UN | وضع نظام لمعلومات الصحة البيئية يتسم بالفعالية والكفاءة |
| 2.8.3 Fourniture d'un appui efficace et rationnel pour les réunions du Comité directeur | UN | 2-8 -3 توفير الدعم لاجتماعات اللجنة التوجيهية على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة |
| Réalisation escomptée 1.5 : Fourniture d'un appui efficace et rationnel pour faciliter les mouvements des contingents dans la région | UN | الإنجاز المتوقع 1-5: تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة للجهات المستفيدة في مجال تحرك القوات على الصعيد الإقليمي |
| 5.6 Prestation d'appui efficace et rationnel aux missions clientes en matière de transports aériens et terrestres au niveau régional | UN | 5-6 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة لتلبية احتياجات البعثات المستفيدة من النقل الجوي والبري على الصعيد الإقليمي |
| Réalisation escomptée 1.2 : Fourniture aux missions desservies d'un appui efficace et rationnel pour l'enregistrement des arrivées et des départs | UN | الإنجاز المتوقع 1-2: تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة فيما يتعلق بإجراءات الوصول والمغادرة |
| Réalisation escomptée 1.3 : Fourniture aux missions desservies d'un appui efficace et rationnel pour le traitement des demandes d'indemnité pour frais d'études | UN | الإنجاز المتوقع 1-3: تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة فيما يتعلق بتجهيز منح التعليم |
| Réalisation escomptée 1.4 : Fourniture d'un appui efficace et rationnel aux participants aux activités proposées au Centre régional de formation et de conférences | UN | الإنجاز المتوقع 1-4: تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة من المركز الإقليمي للتدريب والمؤتمرات إلى الجهات المستفيدة |
| Réalisation escomptée 5.6 : Gestion intégrée efficace et rationnelle du calendrier des vols régionaux | UN | الإنجاز المتوقع 5-6: تنفيذ جدول الرحلات الجوية الإقليمية المتكامل على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة |
| Réalisation escomptée 5.6 : Organisation efficace et rationnelle des vols régionaux | UN | الإنجاز المتوقع 5-6: تنفيذ جدول الرحلات الجوية الإقليمية المتكامل على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة |
| 2.4 Facilitation efficace et rationnelle des mouvements des contingents au niveau régional | UN | 2-4 توفير الدعم للعملاء على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة في مجال التحركات الإقليمية للقوات |
| Au cours de l'exercice biennal, l'Office des Nations Unies à Nairobi a continué d'améliorer ses prestations afin de servir ses clients de façon efficace et efficiente. | UN | واصل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي خلال فترة السنتين تحسين خدماته من أجل خدمة عملائه على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة. |
| 4.11 Fourniture d’un appui efficace et rationnel au Centre de services 4.11.1 Gestion efficace et efficiente du Centre de services régional, y | UN | 4-11 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة إلى مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي |
| Les donateurs devraient augmenter leurs contributions volontaires au budget ordinaire et faire en sorte que ce financement soit plus stable, plus prévisible, efficace et efficient. | UN | ويتعين على المانحين زيادة تبرعاتهم للميزانية العادية الأساسية وكفالة أن يكون التمويل الذي يقدمونه مستقرا وقابلا للتنبؤ وأن يتسم بالفعالية والكفاءة. |
| 1.10 Prestation d'un appui informatique efficace et utile aux missions clientes | UN | 1-10 تقديم دعم في مجال تكنولوجيا المعلومات يتسم بالفعالية والكفاءة إلى البعثات المستفيدة |
| Il a notamment été proposé que la Division de la police renforce rapidement sa capacité de recrutement pour procéder efficacement et rationnellement à la sélection, au recrutement, au déploiement, à la relève et au renforcement des effectifs de police, entre autres tâches administratives. | UN | واقتُرحت في الاستعراض جملة أمور منها أن تسارع شعبة الشرطة إلى تعزيز قدرتها على استقدام الأفراد حتى تتمكن من أداء مهام إدارية عدة، من ضمنها القيام على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة بعمليات اختيار أفراد الشرطة واستقدامهم ونشرهم ومناوبتهم وتمديد خدمتهم. |
| Le septième consiste à disposer d'un financement suffisant pour que l'Agence s'acquitte de ses responsabilités croissantes de manière effective et efficace. | UN | وسابعا، يجب أن يكون هناك تمويل كاف للوكالة حتى تضطلع بمسؤولياتها المتزايدة بأسلوب يتسم بالفعالية والكفاءة. |
| Fort de ces précisions, il pourra établir dans quelle mesure on évite le double emploi et déterminer si les ressources fournies par l'Assemblée générale sont utilisées judicieusement et efficacement. | UN | فهذا من شأنه أن يمكن اللجنة من التأكّد من مدى تجنّب الازدواج، ومما إذا كانت الموارد التي توفرها الجمعية العامة تستخدم على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة. |
| Offre d'un soutien efficace et effectif tout en améliorant le modèle de prestation | UN | هاء - تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة مع القيام في الوقت ذاته بتحسين نمــــوذج تقديـــم الخدمات |
| 5.7 Fourniture aux clients de services financiers efficaces et rationnels | UN | 5-7 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة إلىالمستفيدين في مجال الخدمات المالية |
| Le Comité s'efforce de travailler avec efficacité et efficience et il a adopté des directives spécifiques aux traités sur la forme et le contenu des rapports périodiques. | UN | وأشار إلى أن اللجنة تسعى من أجل القيام بأعمالها على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة واعتمدت مبادئ توجيهية ترتبط تحديداً بالمعاهدة وتتعلق بشكل ومضمون التقارير الدورية. |
| Réalisation escomptée 4.1 : Soutien logistique et administratif efficace et appui effectif en matière de sécurité dans la zone de la Mission | UN | : توفير الدعم اللوجستي والإداري والأمني للبعثة على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 