"يتشاركان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partagent
• partageaient
• ont partagé

Les projets régionaux font participer deux pays ou plus qui partagent certaines caractéristiques géographiques ou certaines préoccupations thématiques.
وتضم المشاريع الإقليمية بلدين أو أكثر يتشاركان سمات جغرافية معينة أو شواغل مواضيعية.

Le peuple et le Gouvernement cubains n'offrent pas ce qu'ils ont en trop; ils partagent ce qu'ils ont.
إن شعب كوبا وحكومتها لا يتشاركان معنا مجرّد مخلَّفاتهما، ولكنهما يشاركاننا كل ما لديهما.

Ouais, peut-être qu'elles partagent bien plus que des recettes.
صحيح , اذاً ربما يتشاركان بأكثر من وصفات الطعام

Et s'ils le partageaient dans ma poche de chocolat ?
ماذا لو يتشاركان في جيب الشكلاطة الخاص بي ؟

Ils ont partagé le même sauna les 9 derniers mois ;
أهذا غير معتاد؟ حسناً، لقد كانا يتشاركان الرحمالدافئنفسه..

Pendant la grossesse, la mère et l'enfant partagent des cellules et de l'ADN.
أثناء الحمل الأم والطفل يتشاركان الخلايا والحمض النووي

Ils boivent un bière, partagent leurs sentiments. Ils sont seuls, mais ils sont ensemble.
يشربان البيرة يتشاركان مشاعرهما كلاهما وحيدان لكنهما معًا

Ils partagent la nourriture, disent des choses, déplacent des choses, et respirent.
يتشاركان الطعام و يتكلمان و ينقلان الأشياء و يتنفسان

Ils partagent tous deux une boîte de café chez ma mère.
إثنانهما الآن يتشاركان علبة قهوة فوق موقد النار ببيبت أمي

Ils partagent un trait important à tes yeux.
أعتقد بأنهما يتشاركان بصفه مهمه واحده في عينيك

Un mari et la femme ne partagent pas juste un lit.
الزوج والزوجة لا يتشاركان في الفراش فقط ..

Je croyais que le mariage, c'était deux partenaires égaux qui partagent leur vie.
ضننت بأن الزواج كان عن اثنين متساويين يتشاركان الحياة سوية

Ils partagent une chambre ou pas ?
إمّا أنّهما يتشاركان غرفة أو أنّهما لا يتشاركان غرفة.

Le Pakistan et l'Inde sont des rivaux qui partagent une frontière.
باكستان والهند خصوم يتشاركان فى الحدود

Intéressant. Ils partagent ?
هذا مثير للإهتمام، هل يتشاركان بها؟

Le premier ministre, Alec Beasley, a décrit la Grande-Bretagne et l'Amérique comme deux pays qui partagent valeurs et buts.
"وصف اليوم رئيس الوزراء "أليك بيزلي ..البريطانيين و الأمريكان على أنهم شعبين يتشاركان قيم واحدة.. و مصالح مشتركة

Tu sais que le Texas et le Mexique partagent 1300 km de frontière ?
هل تعرف أن (تكساس) و(المكسيك) يتشاركان في 1300 كلمتر من الحدود؟

Oui, ils partagent apparemment la même église.
أجل، فكما يبدو أنّهما يتشاركان الكنيسة

Le père de Lemon et mon oncle partageaient le cabinet.
والد ليمون وعمي كانا يتشاركان عيادة كما تعلم ؟

Il y a cinquante ans, c'était une vaste propriété. Les deux maisons partageaient la même installation électrique.
منذ خمسون عاماً، كانت ملكية واحدة المنزلان يتشاركان نظام الكهرباء

Shaw partageaient le même système de sécurité.
يتشاركان نفس أنظمة الحماية

On était des étrangers qui ont partagé un peu de géographie, il y a 30 ans.
لقد كنّا غريبين يتشاركان الموقع الجغرافيّ منذ ثلاثين عاماً