"يتغير شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• changé
• pareil

Rien n'a changé sous les 10 gouvernements qui se sont succédés aux États-Unis si ce n'est un durcissement de cette politique.
ولم يتغير شيء في هذه السياسة، بل زادت تشددا خلال فترة تعاقبت فيها 10 حكومات على السلطة في الولايات المتحدة.

Pourtant, aujourd'hui, en Bosnie-Herzégovine, rien n'a changé.
بيد أن شيئا من ذلك لم يتم كما لم يتغير شيء حتى اﻵن في البوسنة والهرسك.

Des semaines, des mois ont passé, et rien n'a changé, les accords n'ont pas été respectés.
ثم مضت أسابيع وأشهر ولم يتغير شيء. ولم تنفذ الاتفاقات.

Le seul moyen que ça fonctionne, c'est qu'il croit que rien n'a changé.
الطريقة الوحيدة حتى تنجح المهمة هي إذا ظن أنه لم يتغير شيء

Tout semble pareil, rien n'a changé, n'est-ce pas?
وكل شيء على حاله, لذا لم يتغير شيء, صحيح؟

Quelque chose a changé en lui, et ce ne sera jamais le même.
لم يتغير شيء فيه، ، وسوف لن تكون هي نفسها.

Ouais, et partout où je regarde, c'est juste que... peut-être que rien n'a vraiment changé à part qu'il ne soit plus là.
نعم و في كل مكان أنظر إليه .. انا فقط ربما لم يتغير شيء , ما عدا أنه ليس هنا

Mais vous êtes déjà venus et il n'y a rien qui a changé.
ولكنك سبق وكنتِ بالفعل هنا ولم يتغير شيء مما حدث

On est tous arrivé à la St Valentin, et rien, absolument rien n'a changé !
أعني لقد وصلنا ‫حسنا ، نحن جميعا وصلنا ليوم عيد الحب ‫ولا شيء .. ‫لا شيء ، لم يتغير شيء على الاطلاق

Rien n'a changé, mais tout a l'air différent.
، أعلم أنه لم يتغير شيء لكن كل شيء يبدو مختلفاً تماماً بالنسبة لي الآن

Si j'avais tué cet homme, ça n'aurait rien changé du tout.
إذا كنت قد قتل هذا الرجل، قد يتغير شيء.

Rien ici n'a vraiment changé depuis le temps des premières rêveries d'Einstein.
لم يتغير شيء هنا منذ وقت أحلام يقظة آينشتاين المبكرة

Rien n'a changé jusque tu le fasses. - Kiera ! - Alec !
لم يتغير شيء ما لم تفعل أنت كييرا أليك ، تماسك

Il semble, qu'en deux semaines, rien n'ait changé.
على مايبدو , في غضون أسبوعين , لم يتغير شيء

Justement. Et rien n'a changé depuis.
بالظبط,لقد مررنا بهذا من قبل ولم يتغير شيء

et après ça, il verra que rien n'a à changé entre nous.
بحلول ذلك الوقت سيرى أنه لا يجب أن يتغير شيء بيننا

Pardonne I'intrusion mais si beaux soient ces sentiments rien n'a changé pour nous les pauvres paysans
اغفري تدخلنا ولكن لا بأس بمثل هذه المشاعر الصوتية لم يتغير شيء يذكر بالنسبة لنا نحن الفلاحين

Rien n'a changé et pourtant, des milliers sont prêts â l'esclavage pour une nouvelle vie.
لقد عملت 10 سنوات لأدفع ثمن حريتي و لم يتغير شيء و مازال الآلاف يأتون ليصبحوا عبيداً

Jouant du klaxon, tapant sur des casseroles, et pourtant, rien n'a changé.
أقرعُ الطناجِر و أنفخُ الأبواق و لكن لَم يتغير شيء

C'était pareil hier.
و سائقي الشاحنات,لم يتغير شيء منذ وجودي هنا منذ البارحة