"يتقاتلون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se battent
• se battre
• se battant
• se disputent
• battent-ils
• se disputer
• se battaient
• s'entretuer
• s'entretuaient

Et que ça te ferait du bien que des mecs se battent pour toi.
وجيد لكِ ايضاً ، عاطفياً ان تشاهدين رجال يتقاتلون من اجلكِ

Je pense qu'il n'y a rien pour quoi ils se battent qui ne soit discuté et décidé dans l'Accord d'Arusha.
وإنني أعتقد بأنه ليس هناك شيء يتقاتلون من أجله لم يناقش ولم يبت فيه في اتفاق أروشا.

Il a été dit que les hommes ne se battent pas parce qu'ils ont des armes; ils ont des armes parce qu'ils jugent nécessaire de se battre.
وقد قيل إن الناس لا يتقاتلون ﻷن لديهم أسلحة؛ وإنما هم يحوزون اﻷسلحة ﻷنهم يرون القتال ضروريا.

Je pensais être fatiguée de voir des garçons se battre pour moi, mais c'était génial!
اعتقدت بأني مملت من مشاهدة الشباب يتقاتلون لأجلي لكن هذا كان رائع

Tu ne sais pas ce qu'est la folie tant que tu n'as pas vu 200 femmes énervées se battant pour savoir qui va être à l'arrière du chameau.
لم تري الجنون حتى تري 200 إمرأة عصبيّة يتقاتلون بشأن من سيمثّل الجهة الخلفية من الجمل

Ils se disputent l'accès à la ville.
لقد كانوا يتقاتلون لكي يفوزوا بالدخول للمدينة

Ils sont coincés dans une relation, ils ne peuvent pas en sortir, ils se battent tout le temps, et ils ne couchent pas ensemble.
أنهم عالقون في علاقة أنهم لا يستطيعون الخروج من، يتقاتلون في كل وقت، وليس لديهم الجنس.

Tu viens ici pour me dire que les hommes du clan se battent entre eux, que mon propre frère me défie.
أتيت هنا لتقول لي بان رجال العشيره يتقاتلون مع بعضهم وبأن أخي يتحداني

Il te faudra non seulement les battre mais aussi dominer leur esprit afin qu'ils se battent pour l'Empire Japonais.
ويجب أن لاتصفح عنهم حتّى تنقهر أرواحهم وأجعلهم يتقاتلون من أجلِ ألأمبراطورية أليابانيه

Mais je ferais bien de surveiller si les jeunes hommes ne se battent pas.
ولكن أود أن أتحقق اذا كان . الشبان لا يتقاتلون

Ces chats se battent sur le territoire. Ils veulent se venger.
انهم يتقاتلون على المناطق , انهم يرديون الانتقام

Donc si deux personnes se battent et que nous avons les téléphones...
اذن أذا كان هناك شخصين يتقاتلون و لدينا هاتفيهم .. صحيح ..

Tant mieux. Qu'ils se battent entre eux.
حسن , هذا جيد لنا لندعهم يتقاتلون , فيما بين أنفسهم

Reste en arrière. Laisse-les se battre entre eux.
أبقى في الخلف دع السائقين الاخرين يتقاتلون على مراكزهم

Je voulais juste voir des enfants se battre jusqu'à la mort.
أردت وحسب أن أرى أطفالا يتقاتلون .حتّى الموت، هذا كلّ شيء

L'ordre des choses a des centaines de personnes sans emploi, se battant pour de la ferraille dans les rues.
كيف سير الأمور جعل مئات من الناس عاطلين عن العمل, يتقاتلون من أجل بعض من بقاية الطعام في الشوارع.

J'ai perdu mon meilleur ami, mes potes se disputent, une fille du boulot raconte des mensonges...
أجل، كل شيء أصبح مُبعْثر. خسرت أفضل أصدقائي رفاقي جميعهم يتقاتلون, على تلك الفتاة في العمل التي تقول أشياء غير صحيحة.

Se battent-ils entre eux, monsieur ?
هل يتقاتلون فيما بينهم يا سيدي؟

D'autres responsables ont par contre soutenu qu'AQMI et les Touaregs, déjà engagés dans des activités rebelles dans le nord du Mali, pouvaient se disputer le contrôle de certaines zones de la région.
غير أن مسؤولين آخرين أكدوا أن تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي والطوارق المنخرطيْن فعلا في أنشطة تمرد في شمال مالي، ربما يتقاتلون للسيطرة على أجزاء معينة من المنطقة.

C'est eux deux qui se battaient, on les a séparés.
لا يا سيدي ، إنهم كانوا يتقاتلون ونحن حاولنا فصلهم.

Si on avait le pouvoir des yeux des gosses du film, on pourrait révéler les secrets des adultes et les faire s'entretuer et tout et tout.
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم

C'était très dangereux car ils s'entretuaient en pleine rue.
إنه أمر خطير لإنهم يتقاتلون فيما بينهم في الشوارع