"يتكلّمون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlent
• parlaient

Des collègues qui trainent ensemble au travail et parlent de travail.
الزملاء هم أناس يقضون الوقت معاً في العمل و يتكلّمون عن العمل

J'ignore si vous êtes au courant... mais les perroquets nés au Congo ne parlent que le français.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

Que les morts nous parlent d'outre-tombe.
الذي الموتى يتكلّمون إلينا من وراء القبر.

Prenez ces gens qui vous parlent à un centimètre du visage.
ألا تكرهون الذين يتكلّمون إلى أفواهكم، وكأنكم مهرّجون على الطريق؟

Ils l'avaient arrêté, ils lui parlaient, et puis, on ne sait comment, il a disparu.
حسنا، لا أحد تركه يترك. هو كان تحت الحراسة، هم كانوا يتكلّمون إليه، وبطريقة ما هو فقط إختفى.

Personne n'a survécu pour pouvoir en parlant, et les Tziganes ne parlent que de démons de doutes sortes
لا يرغب المحليّون الناجييون بالإفصاح عن الأمر، والغجريون لا يتكلّمون إلا عن الشر والشياطين.

Ce sont les gens normaux quand ils parlent à un fou.
الأشخاص يتكلّمون هكذا عندما يتكلّمون إلى المجانين.

Les morts nous parlent tous, chacun à leur façon.
الموتى يتكلّمون دائماً معنا بطرق مختلفة.

Est-ce qu'ils parlent de moi au lit ?
أعني، هل يتكلّمون عليّ حينما يكونوا بالفراش؟

Il y a des chances qu'ils en parlent.
فالإحتمالات أنهم يتكلّمون عن الأمر

Ils parlent vite dans cette série.
يتكلّمون بسرعة بالغة في ذاك المسلسل.

Plusieurs questions ont été soulevées à cet égard, en particulier: le traitement des informations en retour communiquées par les utilisateurs des précis; la promotion de l'utilisation des précis par des juges qui ne parlent aucune langue officielle de l'ONU et de la traduction des précis dans ces langues; l'établissement de précis concernant d'autres textes de la CNUDCI.
وأُثيرَت في هذا الصدد عدّةُ مسائل خاصّة: كيفيّة التعامل مع التعقيبات التي سترد من مستعمليها؛ تسهيل استخدامها بالنسبة للقضاة الذين لا يتكلّمون أيّ من لغات الأمم المتحدة الرسمية والتشجيع على ترجمتها إلى تلك اللغات؛ إعداد نبذ بشأن نصوص أخرى للأونسيترال.

Mais de quoi ils parlent ?
عمّ يتكلّمون بحق الجحيم؟

c'est peut-être de ça qu'ils parlent.
ربّما هذا هو ما يتكلّمون عنه

Les fous parlent pas comme ça.
المجانينُ لا يتكلّمون هكذا.

Mike, tes filles te parlent
مايك , بناتُك يتكلّمون معك

Ils parlent au gamin.
إنّهم يتكلّمون مع الفتي

- Les miens ne parlent pas.
قومي لا يتكلّمون

Ils en parlaient devant moi.
سمعتهم يتكلّمون حولها، لقد ذكروه

Quand je suis passée devant eux, ils parlaient tous derrière mon dos.
عندما أمرّ بهم، أشعر بهم يتكلّمون عنّي.

Ou elles parlaient de pêches et de parasols et Scarlet O'Hara.
أو هم يتكلّمون عن الخوخ و المظلّات (و (سكارليت أوهارا