"يتواعدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortent ensemble
• sortaient ensemble
• se voient
• sont ensemble

Visiblement ils sortent ensemble depuis un moment, vu qu'elle mange des glucides devant lui.
من الواضح انهما يتواعدان منذ مدة طويلة لأنها تأكل الكربوهيدرات امامه

Parce qu'elle a perdu son permis et qu'elle a besoin de quelqu'un pour la trimbaler, faire ses courses, en faisant croire qu'ils sortent ensemble.
لأنها فقدتْ رخصة قيادتها, وهي تُريد من أحدهم أن يقوم بتوصيلها. وتفعل كل هذا لأنها تقول لهُ بأنهم يتواعدان!

Sam et Mercedes sortent ensemble et vivent ensemble après que Sam a squatté chez Rachel et Kurt et ils l'ont fait déménager.
سام و مرسيدس يتواعدان وهما في الحقيقة يعيشان معاً بعد أن حاول سام تجربة الأريكه في منزل كورت و ريتشل

Il était profondément amoureux d'elle. Ils sortaient ensemble depuis des années.
إنّه يحبّها بجنونٍ، إنّهما يتواعدان لسنين.

Donc personne ne savait avant hier que Lemon et Wade sortaient ensemble ?
اذا لم يعرف احد حتى الامس بان ليمون و وايد يتواعدان

Je veux dire, il est vraiment amoureux d'elle, ils se voient depuis un an, ils prévoyaient de se marier.
لقد كانا يتواعدان لسنين طويلة. لقد خططا للزوّاج. يا إلهي لن يرحل عن منزلي أبداً.

Regarde, nos parents sortent ensemble maintenant. Je me sens responsable pour elle.
انظري,امها و أبي الآن يتواعدان,اشعر انني مسؤله عنها

Exactement. Bref, ils sortent ensemble... mais Tina est tout aussi lunatique avec lui.
هذا صحيح ، بدءا يتواعدان لكن مزاجيتها لم تنتهي

Il semblerait que ma fille Kat et votre fils sortent ensemble...
على ما يبدو فإن ابنتي وابنك يتواعدان

Et à présent, je suppose qu'ils, se voient, ou qu'ils sortent ensemble, je sais pas.
و أظنهما الآن يتواعدان أو ما شابه

Ils sortent ensemble depuis environ 2 ans.
هما يتواعدان تقريباً منذ سنتين

- Frankie et Nina sortent ensemble. - Quoi ?
إن (فرانكي) و(نينا) يتواعدان - ماذا، ماذا؟

Ils sortent ensemble.
نعم, إنهما يتواعدان تماماً

Ils sortent ensemble.
و الآن إنهما يتواعدان

Non, ils sortent ensemble depuis environ deux ans.
لا , إنهما يتواعدان منذ عامين

Maintenant qu'ils sortaient ensemble officiellement,
والآنبعدأن أصبحى يتواعدان رسميا

Ils sortaient ensemble depuis un an quand elle lui a dit ce qu'elle aimerait qu'il lui fasse.
وكيف بدأت تخبره بعد أن ظلا يتواعدان لمدة عام عما يمكن أن يفعله كي يثيرها أكثر وقد ارتعب من هذا كثيراً

Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble, à l'inverse de certaines personnes.
لم أكن أعلم بأنهما يتواعدان , على عكس بعض الناس.

Il avait ton job et ils sortaient ensemble.
إنه الشاب الذي حصل على الوظيفة قبلك, عندما كانا يتواعدان

Donc... je veux que tu découvres qui elle voit, ce qu'elle fait quand ils se voient.
لذلك... أريدك أن تعرف مع مَن تتواعد. وماذا تفعل حينما يتواعدان.

Mais là ils sont ensemble depuis une semaine et il ne lui a toujours pas dit la vérité.
انهما يتواعدان منذ اسبوع و لم يخبرها الحقيقه