"يتوجب علينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On doit
• On devrait
• Nous devons
• Il faut
• nous devrions
• il nous faut
• besoin
• obligés
• devrions-nous
• dû
• on va
• doit-on
• devrions nous
• il nous incombe
• nous appartient

Il y a une équipe de Sandstorm qui arrive pas là. On doit bouger.
يُوجد فريق تابع للمُنظمة يتقدم الطريق ، يتوجب علينا مُواصلة التحرك

C'est pourquoi On doit l'arrêter pour qu'il ne le fasse plus.
أعلم لهذا يتوجب علينا إيقافه حتى لايقوم بذلك مجدداً

On a dit à Miranda passer la voir, donc On devrait y aller.
أخبرنا ميرندا بأننا سنقابلها قريبًا، فأظن بأنه يتوجب علينا الذهاب أليس كذلك؟

Nous devons en savoir plus sur notre victime, Adel Foster.
يتوجب علينا معرفة المزيد عن ضحيتنا آديل فوستر

Il faut donc chercher à définir les situations dans lesquelles la réaction internationale ne peut pas se voir entravée par l'emploi du veto.
لذا يتوجب علينا أن نسعى للتوصل إلى تفاهم بشأن الحالات التي لا يتسنى فيها لممارسة حق النقض إحباط الاستجابة الدولية.

Mon Dieu ! On doit le montrer à la cour
يتوجب علينا أن نحضر العطر للمحكمة ونقول ذلك

Il dit qu'On doit la remplacer car elle va exploser.
لقد قال أنه يتوجب علينا إستبداله لأنه سينفجر

On dirait qu'On doit finir ça vite fait, Prospect.
يبدو أنه يتوجب علينا الإنتهاء من ذلك الدرس سريعاً أيها العميل

Ok, On doit trouver une autre façon de sortir.
حسناً ، يتوجب علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج

Y-a-t-il quelqu'un que l'On devrait contacter pour vous ?
هل يوجد شخص يتوجب علينا أن نتصل به من أجلك؟

Je pense qu'On devrait inviter les vieux.
أظن يتوجب علينا أن ندعوا الكبار إلى هُنا.

Mais On devrait se méfier d'un agent fédéral
أنا فقط أعتقد أنه يتوجب علينا القلقُ بخصوص عميل فدرالي عالي الرتبة.

Nous devons préserver le site jusqu'à ce qu'on en sache plus.
يتوجب علينا البقاء فى هذا المكان حتى نعرف المزيد

Nos parents sont en colère contre nous, alors Nous devons passer le week-end à la maison de retraite de mon grand-père.
والدينا كانا غاضبين منا بشدة، لذلك كان يتوجب علينا قضاء الأسبوع في وكالة ومجتمع جدي الممل للمتقاعدين

Évitons de nous fâcher entre parents. Toi et moi, Nous devons avoir le même âge.
لا يتوجب علينا أن نغضب على أنسباءنا فانا وأنت من نفس العمر

En d'autres termes, c'est pour la paix dans la justice qu'Il faut se battre.
وبعبارات أخرى، فإن ما يتوجب علينا أن نسعى جاهدين إلى تحقيقه هو سلم تلازمه عدالة. ملاحظات

nous devrions tous lire ceci plus attentivement.
أعتقد بأنه يتوجب علينا جميعاً قراءة هذا بعناية

Nous pensons qu'il nous faut faire naître ce consensus.
ونعتقد أنه يتوجب علينا أن نولد توافق اﻵراء هذا.

Plus besoin d'en parler.
لا يتوجب علينا التحدث عن ذلك مجدداً، لأن هذا مانجيد فعله

Nous sommes toujours obligés de consacrer une part importante du budget de l'État à l'élimination des effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
وما زال يتوجب علينا تخصيص جزء كبير من ميزانية الدولة لازالة آثار كارثة تشيرنوبل النووية.

Ne devrions-nous pas... Ne devons nous pas nous inquiéter ?
ـ هل يتوجب علينا أن نقلق حيال ذلك؟

Et d'un coup, on a dû continuer, et on l'a fait.
وقجأة, كان يتوجب علينا ان نطيل الجدال, وفعلنا ذلك.

Maintenant que vous l'avez vu, on va peut-être devoir vous tuer.
والآن حيث أنك قد رأيتها، قد يتوجب علينا قتلك.

Si on fait cela, ne doit-on pas accuser tout le système des confréries ?
وإذا فعلت ذلك ألا يتوجب علينا أنْ نَلُومَ كل أنظمة الرابطات؟

Découvre s'ils sont heureux et si nous devrions nous inquiéter.
ومعرفة إن كانوا سعداء ، وإن كان يتوجب علينا القلق

il nous incombe donc à tous de veiller à ce que notre esprit d'initiative et notre diligence collective nous permettent d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
ومن ثم، يتوجب علينا جميعا ضمان أن تسمح نتائج مشروعنا الجماعي وحرصنا بتحقيق أهدافنا المنشودة.

Il nous appartient donc à nous, leurs représentants, d'entendre leur appel.
ومن ثم، يتوجب علينا باعتبارنا ممثلين لهن أن نلبي ذلك النداء المدوي.