"يتوقّع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attend
• attendait
• prévoir
• attendre
• sont escomptées

La Turquie attend elle aussi que les restrictions budgétaires proposées dans ce secteur n'affectent pas outre mesure l'exécution et les engagements en cours.
وذكر أنَّ بلده يتوقّع هو أيضا ألاَّ يؤثّر التخفيض المقترح من الميزانية تأثيرا كبيرا على استمرار التنفيذ والالتزامات.

Il attend que la communauté internationale l'aide à consolider ce processus.
وهو يتوقّع من المجتمع الدولي أن يساعده على تدعيم أسس هذا السلام.

Cela a également permis d'accroître le potentiel de coopération entre les deux Centres, et l'on s'attend à des résultats concrets dans un avenir prévisible.
كما إنها زادت من إمكانات التعاون بين المركزين، والتي يتوقّع أن تسفر عن نتائج ملموسة في المستقبل المنظور.

Celui-ci explique que devenir un héros est bien plus agréable quand personne n'attendait cela de vous.
تتكلّم عن أن الغدوّ بطلًا أطيَبُ وألذّ حين لا يتوقّع منك البطولةَ أحد.

Personne ne peut prévoir le comportement humain.
لا أحد يمكن أن يتوقّع سلوك بشري. لا أحد يمكن أن يخبرك الذي شخص آخر يذهب إلى تعمل.

Le cessionnaire peut alors s'attendre à des modifications raisonnables dans le cours normal des affaires, même après la cession.
وفي هذه الحالة، يمكن أن يتوقّع المحال إليه احتمال حصول تعديلات معقولة في سياق العمل المعتاد حتى بعد الإحالة.

Sur la base des informations communiquées par la Commission de la fonction publique internationale, une augmentation annuelle de 0,8 % de l'indice d'ajustement de poste, ainsi qu'une augmentation de 0,6 % au titre des avancements d'échelon sont escomptées pour 2012.
واستنادا إلى المعلومات الواردة من لجنة الخدمة المدنية الدولية، يتوقّع لعام 2012 زيادة سنوية قدرها 0.8 في المائة في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، إلى جانب زيادة قدرها 0.6 في المائة في علاوات الدرجات.

De même, un constituant s'attend généralement à ce que le créancier garanti remplisse les obligations qu'il a contractées.
وبالمثل يتوقّع المانح عادة أن يفي الدائن المضمون بالالتزامات التي تعهد بها.

Bref, vous êtes arrivée au bon moment. On n'attend pas des miracles.
أقصد أنّك جئت بوقت جيّد، لا أحد يتوقّع أن تصبحي نجمة لامعة.

Ta minable assemblée de sorcières attend de toi que tu te sacrifies pour la dernière fille de la moisson.
معشرك الفاسد يتوقّع تضحيتك بنفسك لأجل آخر فتيات حصاد

Vraiment, personne n'attend de lui qu'il dise quelque chose.
لا أحد هُناك يتوقّع منه أنْ يقول شيئاً، حقّاً.

Mandras n'est pas ton égal... et il s'attend à être supérieur à sa femme.
منّدرس ليس هو المناسب لك وهو يتوقّع بأن يكون أفضل من زوجته

Il s'attend à ce qu'on s'occupe de lui quand il a une dépression nerveuse ?
, هل يتوقّع منّا أن نجالسه بينما يعاني انهيار عصبي ؟

Tu devrais savoir que je les fais quand on s'y attend le moins.
يجب أن تعرفي الآن أنّني لا أجامل أحداً إلا عندما لا يتوقّع ذلك

On n'est pas inscrits, personne ne nous attend.
لا يمكن أن نذهب. فاتنا التسجيل. ليس وكأن يتوقّع قدومنا.

Allons, on ne s'attend pas à ce que vous les guérissiez du jour au lendemain.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

On arrive et on trouve ce à quoi on s'attendait,
ونجد بالضبط ما كان يتوقّع منّا أن نجد...

Personne ne s'attendait à ce qu'un tueur en série le découvre.
لم يتوقّع أحد أنْ يجِده قاتِل مُتسلسل.

À quel point il s'attendait à ce qu'on fasse comme il voulait.
كيف يتوقّع أنْ يتم تنفيذ أوامره.

Qui aurait pu prévoir qu'un écossais trempé arriverait dans la rotonde ?
من كان يتوقّع ظهور سكوتلندي مقطّر في هذه الدائرة؟

Le défendeur pouvait prévoir qu'il pourrait y avoir un procès et des frais de justice s'il ne s'acquittait pas des sommes effectivement dues.
فقد كان المدّعى عليه يستطيع أن يتوقّع احتمال اللجوء إلى المقاضاة وتكبّد نفقات قانونية إذا ما قصّر في دفع المبالغ المسموح بتحصيلها منه حسب الأصول المرعية.

Dernière lieu où n'importe qui pourrait s'attendre à voir une lune dans le ciel.
آخر مكان يتوقّع الجميع ! أن يرى قمراً فيه : السماء