"يتيماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• orphelin
• orphelins

Comme si une veuve trouvait du réconfort dans un mari virtuel en argent, ou un orphelin dans un gros chèque.
كما لو أن الأرملة يمكن أن تجد السلوان في القدر الكبير من مال الزوج المفعول به أو بشيك مصرفي يمكن أن يربي طفلاً يتيماً

Je pensais que tu disais que tu ne croyais pas que j'étais un orphelin.
ظننت بأنّك لم تصدّق بأنّني كنت يتيماً ..

orphelin lorsqu'il était enfant, toute sa famille a été emportée par la fièvre.
أصبح يتيماً عندما صغيرة لأن .جميع عائلته ماتت بالحمى

Depuis 2008, la Fondation apporte son soutien à un petit foyer géré par des volontaires népalais dans lequel sont pris en charge 30 orphelins.
ومنذ عام 2008، تساعد المؤسسة على تقديم الدعم لثلاثين يتيماً يلقون الرعاية في بيت صغير يديره متطوعون نيباليون محليون.

de l'organisme de tutelle Nombre d'orphelins recueillis Orphelinat de Hajja
الدار حكومية ويجرى الآن التنسيق لكفالة 40 يتيماً عبر جمعية الشارقة

Je suis orphelin, donc pas vaniteux.
لقد كنتُ يتيماً. والأيتام ليس لديهم غرور.

Harvey était orphelin.
هو مات ولديه صحيفة متطابقة هارفي كان يتيماً

Ces yeux fourbes et sounois qui ont manipulé sa mére... et qui ont fait de lui un orphelin.
أخبره أن يوجه رصاصة بين عيون المحتالين المخادعين الذين خدعوا والدته و جعلوه يتيماً

Je viens de demander à un orphelin si ses parents étaient morts et j'en ai fait une blague, pas vrai ?
لقد سألت يتيماً عند والديه المتوفين .. وقمت باختلاق مزحة حيال ذلك، صحيح ؟

Dis quoi que ce soit à propos de ce que tu sais, je te promet que ton gosse sera orphelin.
إن تنفستِ بكلمة واحدة عن ما تظنين بأنكِ تعرفينه أعدكِ بأن طفلكِ سيكون يتيماً

Si vous deux pensez que je vais croire qu'un orphelin sans défense est capable de tuer ses parents...
إن خلتما لوهلة أني سأصدّق أن طفلاً يتيماً أعزلاً قادراً على القتل،

Heureusement, c'était un orphelin appartenant au studio. - Je vois.
لحسن الحظ أن "برسيم" كان يتيماً ومملوكاً للاستوديو

Mon père était un orphelin qui avait rencontré ma mère dans un routier.
أبي كان يتيماً . قابل أمي في إستراحة علي إحدي الطُرقْ

Parce que si ce moment survient... je n'hésiterai pas à rendre ton gentil fils orphelin.
لأنه إن جاءت تلك اللحظة لن أتردد في جعل طفلك الوسيم ذاك يتيماً

J'ai rejoint les Guillotines en tant qu'orphelin. c'est tout pour moi.
انضممت لمقاتلي السكين القاطع عندما كنت يتيماً السكين القاطع هي منزلي

Pas si sûr, je suis un orphelin. J'ai été élevé dans un foyer.
لا تكوني متأكّدة لقد نشأت يتيماً ، في دارٍ للأيتام

Il y a 104,3 femmes porteuses du virus et 58 510 orphelins de parents morts du sida.
وهناك 104.3 نساء مصابات بالفيروس و510 58 يتيماً من أبوين كانا مصابين بالإيدز.

En 1999, 589 orphelins et enfants non pris en charge par leurs parents ont été mis sous tutelle et 141 ont été adoptés.
وخلال عام 1999، وضع 589 يتيماً وطفلاً بدون رعاية أبوية تحت الوصاية وتم تبني 141 طفلاً.

En outre, 140 orphelins ont été logés dans 12 foyers d'hébergement pour y bénéficier de l'aide sociale dont ils avaient besoin.
وعلاوة على ذلك، أودع 140 يتيماً في 12 مسكناً جماعياً من أجل الحصول على الدعم الاجتماعي اللازم.

Trois cent quarante-trois orphelins sont également accueillis par des institutions administrées par le Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG).
ويعيش 343 يتيماً في مؤسسات تابعة للحكومة ومنظمات غير حكومية.

On estime que d'ici à 2021, il y aura en Namibie plus de 250 000 orphelins qui constitueront un tiers des moins de 15 ans.
ويقدر أنه سيكون في ناميبيا 000 250 يتيماً بحلول عام 2021، وهذا العدد يبلغ ثلث عدد السكان الذين تقل أعمارهم عن 15 عاماً.