"يجب أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois savoir
• Il faut que je sache
• J'ai besoin de savoir
• Je veux savoir
• dû me douter
• dû m'en douter
• Je dois le savoir
• je devrais savoir
• dû le savoir
• dû savoir que
• Je devrais connaître

Je suis sur Ie plus gros coup de ma carrière... alors, ma petite chérie, Je dois savoir... ce que vous vous rappelez à propos de moi.
فأنا أحاول أن أنجز أكبر مهمة في حياتي وكما ترين يا عزيزتي يجب أن أعرف ما الذي تذكرينه عني في الحقيقة

Je suis Directeur Régional Assistant, Je dois savoir d'abord !
أنا المدير المحلي المساعد يجب أن أعرف أولاً

Mais Je dois savoir si tu es à l'aise avec moi en étant moi : un peu usé et plus fort pour toi.
لكن يجب أن أعرف أنكِ مُرتاحة معي كما أنا مُرتاح معكِ، مُجوّى قليلاً وقويّ للصمود أمامه.

Je ne veux pas te compliquer la vie, mais Il faut que je sache.
لم آتي لأجعل حياتك أصعب، لكن يجب أن أعرف.

J'ai besoin de savoir à quel point nous avons des ennuis.
يجب أن أعرف ما حجم المشكلة التي وقعت فيها

Non, mais Je veux savoir si ça avait un sens, que tu sois sous le camion... ou si c'était seulement un hasard.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Je comprends que ce soit une période un peu spéciale, mais Je dois savoir que je peux compter sur mes officiers.
أتفهم أن هذه أوقات استثنائية، لكن يجب أن أعرف أن بإمكاني الاعتماد على كبار ضباطي.

Si c'est la fin, il y a quelque chose que Je dois savoir.
إذا كانت هذه هي النهاية، هناك شيء يجب أن أعرف.

Quoi que khlyen ait fait aux gens ici, quoi qu'il t'ait fait, Je dois savoir.
مهما كان خليين يفعلون للناس هنا، كل ما فعله لك، يجب أن أعرف.

Je dois savoir si c'est la même variole, mais votre milice ne me laisse pas quitter Salem pour enquêter.
يجب أن أعرف إذا كان هذا هو نفس جدري، ولكن سوف ميليشيا الخاص بك لا تسمح لي ترك سالم للتحقيق.

Mais Je dois savoir maintenant si vous avez le cran de le faire.
لكن يجب أن أعرف الآن إن كانت لديك الشجاعة لفعل ذلك.

Je dois savoir d'où ils proviennent, parce que si je les transmets à certaines personnes et qu'il s'avère que l'info est fausse, c'est mon cul sur la chaise.
يجب أن أعرف أين حصلت عليها، لأنني إن حاولت أن أفعل شيئاً وتبين أنها معلومات مزيفة،

Je dois vous poser quelques questions, mais d'abord Je dois savoir...
سوف أحتاج لسؤالك عدة أسئلة .. ولكن أولاً يجب أن أعرف

Oh, Il faut que je sache ce que Gretchen est en train de faire, je ne lui ai pas parlé depuis quelques minutes.
أوه, يجب أن أعرف ما تفعله غريتشن لم أتحدث معها منذ دقائق

Avant d'aller plus loin, Il faut que je sache une chose.
اذا كنت سأتقدم فى هذا الأمر يجب أن أعرف شىء واحد

Si quelque chose ne va pas, J'ai besoin de savoir T'es avec moi maintenant.
هل هناك خطب ما ، يجب أن أعرف أنت معي الأن

Si je dois surmonter ça, J'ai besoin de savoir à quoi m'attendre.
حسناً، إن كنت سأحلّ هناك يجب أن أعرف ما ينتظرني

Si je dois avoir un taulard chez moi, Je veux savoir à qui j'ai affaire.
إن أجبرت على إبقاء مسجون في منزلي، على الأقل يجب أن أعرف مع ماذا أتعامل

J'aurais dû me douter que tu avais aussi mon adresse.
كان يجب أن أعرف أنكِ تعرفين عنواني أيضاً

J'aurais dû m'en douter que tu ne m'as pas invité pour un moment entre frères.
كان يجب أن أعرف أنك لم تَدعّني إلي هنا لقضاء وقت أخويّ.

Je dois le savoir avant de décider ce que je vais faire de vous.
يجب أن أعرف حتى قبل أن أبدأ بمعرفة ماذا سأفعل معك

je devrais savoir quel âge tu avais à la mort de ton père.
أظن بأنّه يجب أن أعرف كم كان عمرُك عندما مات أبوك

J'aurais dû le savoir, quand tu as raté notre vol pour acheter un billet de loto.
كان يجب أن أعرف. كان يجب أن أعرف عندما فوت رحلتنا لتشتري تذكرة يانصيب.

J'aurai dû savoir que je te trouverai là, gâchant ma nuit.
كان يجب أن أعرف أنك ستكون هنا لتخريب ليلتي

Je veux dire, je sais que Je devrais connaître ses horaires.
أعني، أعرف بأنّني يجب أن أعرف ساعاته وكلّ شيء