"يجب أن تبقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dois rester
• Vous devez rester
• devrais rester
• Reste avec
• dois garder
• devrait garder
• restez
• Garde les
• doit rester
• Tu devras rester
• Vous devriez rester

Tu dois rester ici avec le passé auquel tu ne peux pas échapper, avec les fantômes que tu aimes plus que la vie elle-même.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

Tu dois rester forte pour ta mère.
حسنا؟ يجب أن تبقي قوية لأمك أن لا يمكنني المشي الى البيت

Vous devez rester là pendant une minute complète, assez longtemps pour que le feu brûle et pour que la salle puisse se stériliser complètement.
يجب أن تبقي في الداخل لدقيقة كاملة، وقتٌ كافٍ لإنخماد النيران وليتم تعقيم الغرفة تماماً.

Si être ici plutôt qu'à la maison te rend heureuse, alors... tu devrais rester.
إن كان بقائك هنا عوض الديار يُسعدك، إذن يجب أن تبقي.

Parle-moi. Reste avec moi. Regarde mes yeux, tu entends?
تحدثي إلي, يجب أن تبقي معي إستمري فى النظر إلي عيني, إتفقنا؟

Et s'il y a une chose que j'ai apprise sur avoir une affaire, c'est que tu dois garder ta vie personnelle et ta vie professionnelle complètement séparées parce que si tu le fais pas, alors tout ...
و إذا كان هنالك شيء واحد تعلمته عن إمتلاك عمل هو أنه يجب أن تبقي حياتك الشخصية

Pour réaliser ce rêve un jour, Tu dois rester en vie assez longtemps pour qu'on puisse l'ouvrir, d'accord ?
لكي تصلي لهذا الحلم يجب أن تبقي حية بما فيه الكفاية لذلك يمكننا أن نفتح حانة. هل تفهمين؟

En tant qu'Avatar, Tu dois rester neutre dans ce conflit.
أنا لا أعرف كيف اوقفهم من الحدوث كأفتار , انت ِ يجب أن تبقي محايدة

Tu dois rester neutre ou nos tribus ne seront jamais unies.
, أنت ِ يجب أن تبقي محايدة او قبائلنا لن تجد الوحدة أبدا

Tu dois rester le plus loin possible de cette enquête.
يجب أن تبقي بعيدة عن هذا تحقيق قدر الأمكن.

Reste loin de ça ! Tu dois rester en arrière.
ابقي بعيدة عنهما يجب أن تبقي في الخلف

Tu dois rester à l'interieur, préparer les moteurs.
يجب أن تبقي بالداخل ، لتجهيز المحركات

Désolé Mme, durant cette procédure, Vous devez rester dans le Bureau Ovale.
آسف سيدتي خلال هذا الاجراء، يجب أن تبقي هنا

Vous devez rester discrète et rentrer chez vous aussi vite que possible.
يجب أن تبقي مختبئة وتذهبي إلى بيتك في أسرع وقت ممكن

Tu devrais rester près de moi tant que ça dure.
لقد بدأت بالتفكير أنك يجب أن تبقي بجانبي حتى يتغير حظي

Je sais ce que tu penses des hôpitaux, mais... tu devrais rester.
أعرف كيف تشعرين حيال المستشفيات لكن يجب أن تبقي

Reste avec moi, ok ? Je vais te soigner la jambe.
يجب أن تبقي معي علينا فقط أن نعالج رجلك

Tu es jugée pour meurtre, Bree. Tu dois garder les idées claires et lui aussi
انت في محاكمة بجريمة قتل,بري يجب أن تبقي ذهنك صافيا

Le Comité consultatif réaffirme ce qu'il a déjà dit dans son rapport (A/63/746/Add.3), à savoir que la Mission devrait garder la structure d'appui à l'examen de manière à l'adapter en fonction de l'évolution du processus de retrait progressif.
وتؤكد اللجنة الاستشارية مجددا الرأي الذي أعربت عنه في تقريرها (A/63/746/Add.3)، ومفاده أن البعثة يجب أن تبقي هيكل الدعم قيد الاستعراض كي يتمشى مع التخفيض التدريجي لأفراد البعثة.

Ne restez pas plus de trois ans, mais c'est où vous devriez aller.
لا يجب أن تبقي أكثر من 3 سنوات، لكن هناك غايتك.

Garde les coudes rentrés, le buste bien droit et le pied léger.
, يجب أن تبقي مرفقيك ِ قريبين جذعك ِ مستقيم , قدمك ِ تنزلق بسهولة على الأرض

Mon identité doit rester mystérieuse et ma mission secrète.
لكن، كجزء من عقيدتي، لا أستطيع .اخبارك يجب أن تبقي شخصيتي غامضة، وأن تبقي مهمتي غامضة.

Et jusqu'à ce que nous découvrions ce que c'est, Tu devras rester là.
وحتي نكتشف ماذا، هذا هو حيثما يجب أن تبقي.

Vous devriez rester et m'écouter. Ou ceci fera le buzz.
يجب أن تبقي وتصغي إليّ وإلا سأنشر هذا