"يجب أن لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne doit pas
• ne devrais pas
• ne devrait pas
• ne doivent pas
• Vous ne devriez pas
• Vous ne devez pas
• ne dois pas
• ne devraient pas
• ne faut pas
• ne devait pas
• jamais dû
• ne devons pas
• Tu devrais pas
• n'aurais pas dû
• pas à

Le processus de paix ne doit pas être lesté de questions hors de son cadre.
يجب أن لا تُقحم عملية الســلام في ما هــو خارج عن إطارها.

Il rappelle cependant que cela ne doit pas porter atteinte aux droits consacrés par l'article 27 du Pacte.
بيد أنها تشير إلى أن التنمية الاقتصادية يجب أن لا تقوّض الحقوق التي تكفلها المادة 27.

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Nous pensons que ce contentieux ne devrait pas être résolue par la Cour fédérale.
نرى أن هذه الدعوى يجب أن لا تُنظَر في محكمة فيدرالية

À l'évidence, tous les États Membres ont des priorités, mais des priorités différentes ne doivent pas nécessairement s'exclure mutuellement.
ومن البديهي أن لكل الدول الأعضاء أولوياتها، غير أن اختلاف الأولويات يجب أن لا يؤدي إلى استبعادها كلها.

Vous ne devriez pas etre dehors apres le couvre-feu, les gamins.
يجب أن لا يكون الاطفال خارج الماضي حظر التجول.

Je présume que Vous ne devez pas vous attacher à nous.
أعتقد أنكَ يجب أن لا تتصادق مع الذين تراقبهم

Tu ne dois pas l'oublier. Tu n'es pas une personne. Tu n'es rien.
يجب أن لا تنسي . أنتِ لست شخصاً، أنتِ نكرة

Dans ce climat général, l'aide accordée à ces pays par la communauté internationale ne doit pas fléchir.
وفي مناخ من هذا القبيل، يجب أن لا تتراخى الجهود الدولية في دعم هذه البلدان.

Nous devons tous demeurer attachés à la règle du consensus, mais celle-ci ne doit pas s'appliquer uniquement aux questions de procédure.
وينبغي أن يعتز الجميع بمبدأ التوافق في الآراء، ولكن يجب أن لا يُطبق هذا المبدأ على أمور إجرائية.

Il ne doit pas y avoir de tête de pont soviétique en Amérique centrale.
يجب أن لا تكون هُناك علاقة للإتحاد السوفيتي في أمريكا الوسطى.

Dans ce cas, tu ne devrais pas boire ça. La camomille contrarie l'effet du somnifère.
أوه، حسناً، إذن يجب أن لا تشربي هذا لأن البابونج في الحقيقة

Peut-être que tu ne devrais pas être sur le terrain.
ربما يجب أن لا يكون على العمل الميدانية.

Je ne devrais pas l'écouter ici, ça me rend triste.
أنا يجب أن لا أجلبها للعمل. يجعلني جبري.

La thérapie ne devrait pas être une source d'humiliations pour vous.
..العلاج يجب أن لا يكون مصدراً لإذلال ثابت لك

- Ici ? Ils l'ont emmenée. J'ai dit à Nadya qu'elle ne devrait pas être là.
وقد أخذوها، لقد أخبرت ناديا أنه يجب أن لا تكون هنا، لقد أخذوها

c: Les parties métalliques en contact avec le contenu ne doivent pas contenir plus de 65 % de cuivre;
:c يجب أن لا تتجاوز نسبة النحاس في الأجزاء المعدنية الملامسة للمحتويات 65 في المائة.

C'est pourquoi Vous ne devriez pas lire un mot de plus, sauf si vous voulez compromettre l'affaire du gouvernement.
وهذا هو السبب انك يجب أن لا تقراء كلمة أخرى إلا إذا كنت تريد تقديم تنازلات

Ça n'est pas la seule chose que Vous ne devez pas savoir quand vous êtes arnaqués ?
أليس هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن لا تعرفه عند تعرضك للإحتيال ؟

Tu ne dois pas modifier la temperature des œufs.
يجب أن لا تغير من درجة الحرارة سطح البيض

La pratique étant donc dépourvue de toute base juridique, les communications ne devraient pas être examinées par le Groupe de travail sur les communications créé par la Commission de la condition de la femme.
ولذلك يجب أن لا يتولى الفريق العامل المعني بالرسائل الذي أنشأته لجنة وضع المرأة النظر في تلك الرسائل.

Or, il ne faut pas négliger que cette pratique existe même au sein des pays européens : 2 millions de mutilations génitales sont pratiquées chaque année en Europe.
ومع ذلك، يجب أن لا ننسى أن هذه الممارسة متبعة في البلدان الأوروبية إذ تمارس فيها مليوني عملية تشويه للأعضاء التناسلية سنويا.

Elles estimaient aussi que cela relevait de la vie privée et que l'administration ne devait pas intervenir.
ويعتبر هؤلاء أيضا أنها مسألة خاصة يجب أن لا تتدخل الإدارة فيها.

J'aurais jamais dû accepter ce colis. Je savais ce qu'il y avait dedans.
كان يجب أن لا أخذ ذلك الطرد كنت أعلم ما بداخله،

Si nous devons être marié et heureux mon amour, nous ne devons pas avoir de secret.
إن كنا سنتزوج , و بكل سعادة يجب أن لا تكون هنالك أسرار

A mon avis, Tu devrais pas laisser ta voiture trop longtemps.
في رأيي ، يجب أن لا تترك سيارتك وقتا طويلا.

Tu n'aurais pas dû nous inscrire à un tournoi pour lequel on est pas prêtes.
يجب أن لا يكون الانخراط في البطولة التي نحن لسنا على استعداد.

Vous n'aurez pas à vous en inquiéter jusqu'à la prochaine élection.
يجب أن لا تقلق بشأن الإقناع حتى الإنتخابات القادمة