"يجب ان اعترف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois admettre
• Je dois avouer
• avoue que
• Je dois l'admettre
• dois dire
• dois avouer que j'

Je dois admettre, c'est une expérience incroyable que ces enfants ont fait.
يجب ان اعترف ان التجربة التي قام بها الاطفال حقا شيقة..

Mais Je dois admettre que vous voir avec quelqu'un de votre propre âge,cela me fait demander qu'espérez vous gagner en étant mon amant ?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Je dois admettre, quand j'ai ouvert ma porte à Boston, la vue de votre visage m'a empli d'une joie inhabituelle.
يجب ان اعترف , عندما فتحت باب منزلى فى بوسطن ورؤية وجهك كان مصدر سرور لي اكثر مما توقعت

Je dois avouer que c'est très réussi.
يجب ان اعترف انك قمت بهذا العمل بطريقه رائعه

J'avoue... que c'est en partie la réduction d'impôts qui m'a motivé.
يجب ان اعترف تم تشجيعي من خلال نظام امريكا للضرائب

Je dois l'admettre, de voir un homme se battre et saigner pour mon honneur... est plus excitant que tout ce que j'ai pu voir.
يجب ان اعترف برؤية رجل يقاتل و ينزف الدماء من اجل الحفاظ على كرامتي

Je dois dire que j'en attendais un peu plus de la part de dernières années.
يجب ان اعترف اني توقعت اكثر من هذا ، اذ اصبحتم كبار..

Je dois avouer que j'ai un peu paniqué.
يجب ان اعترف انا كنت خائفة قليلاً

Je dois admettre que le protéger des conséquences de ses méfaits ressemble parfois à une occupation à plein temps, et je déteste ça.
يجب ان اعترف بأن حمايتي له تتبعها عواقب وخيمة , نتيجة لأثامه اشعر وكأن الأمر وظيفة اخرى وانا اكره العمل

Et bien,Je dois admettre, autant que je déteste t'immiscer dans tout ça...
حسناً، يجب ان اعترف علي قدر كرهي ..لتوريطك في كل هذا

Oui, oui, Je dois admettre qu'avoir finalement pu prendre une douche arrange bien les choses.
نعم, يجب ان اعترف اني حصلت اخيراً على فُرصة. لكي اقوم بتغيير لكُل شيء.

Mais Je dois admettre que ce concept d'hommes et de femmes devenant amis me semblait légèrement étranger à mon époque.
ولكن يجب ان اعترف مفهوم كَون الرجال والنساء اصدقاء كان نوعاً ما غريب في ايامي.

Je dois admettre, Jules, que tu t'es bien débrouillée. C'est tout ce que tu as toujours désiré.
يجب ان اعترف جولز لقد فعلت جيدا بحياتك لطالما تمنيت ذلك

Je dois admettre que je n'avais pas vu le potentiel complet de ce garçon jusqu'à maintenant.
يجب ان اعترف لم ادرك قيمه هؤلاء الاولاد الا الان

Tu sais, même moi Je dois admettre, que ce gamin est difficile à contrôler.
وكما تعلمين، يجب ان اعترف هذا الفتى عديم منفعة

Je dois admettre ne pas m'être préoccupé du coût de ces réunions.
يجب ان اعترف اني لم اكترث بمصاريف الزيارة

Et bien qu'on soit omnipotents au paradis... Je dois avouer qu'on est perdus sans Sa présence.
وقدرته الكاملة فوق يجب ان اعترف بأننا فقدنا بعدم حضورة

Eh bien Je dois avouer que votre proposition suscite un certain intérêt.
حسناً، يجب ان اعترف ان خطابكم اثار عدة نقاط مهمة

Je dois avouer que je suis nerveux tant que je ne connais pas bien un cheval.
يجب ان اعترف انى متوتر هذا كثيرا كأنى لا اعرف الحصان جيدا

Je vous avoue que j'avais une idée derrière la tête.
يجب ان اعترف لك يا روبرت لقد كان عندى دافع خفى

Je me moque des titres et des honneurs... mais j'avoue que c'est agréable d'être le Chef Suprême.
تعلم السماء اني لاآبه للالقاب والشرف ولكن يجب ان اعترف اني اشعر بشعور جيد عندما اكون الحاكم المطلق

Vous savez, Je dois l'admettre vous n'êtes peut-être pas le soldat le plus malin que j'ai vu mais vous êtes le plus brave.
يجب ان اعترف ربما لست اذكى جندي رأيته في حياتي, و لكنك الأشجع

Je dois l'admettre, on dirait un nouvel homme.
يجب ان اعترف انه يبدو رجلاً جديداً اليوم

Je dois dire que ton enthousiasme me donne l'envie de te voir l'attraper.
يجب ان اعترف حماسك يجعلني اريد الامساك به