"يجتمع سنويا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se réunit chaque année
• se réunissait une fois par an

Elle se réunit chaque année avec chaque fois un président différent.
وهو يجتمع سنويا مع اختلاف الرئيس في كل مرة.

À cet effet, son groupe d'experts se réunit chaque année pour étudier les questions relatives au statut et à la mise en œuvre du Protocole, notamment son mécanisme de communication des informations concernant la transparence.
وعلى وجه الخصوص، فإن فريق الخبراء التابع له يجتمع سنويا الآن وينظر في المسائل ذات الصلة بوضع البروتوكول وتنفيذه، بما في ذلك آليته للإبلاغ المتعلق بالشفافية.

L'organe juridique suprême de chacun de ces pays a un siège au Conseil de l'Association, qui se réunit chaque année dans un endroit différent de la région.
ويشغل الهيئة القانونية الرئيسية في كل بلد من هذه البلدان مقعدا في مجلس الرابطة، الذي يجتمع سنويا في أماكن شتى في أرجاء المنطقة.

La Commission européenne pilote un groupe de travail de surveillance qui se réunit chaque année en présence de représentants des services de police, des services des douanes et des autorités chargées de l'application de la Convention de ses États membres.
وتنسـق اللجنة الأوروبية فريقا عاملا لانفاذ قوانين الاتحاد الأوروبي، يجتمع سنويا ويضم مسؤولين من سلطات الشرطة والجمارك وسلطة ادارة الاتفاقية من الدول الأعضاء.

301. Jusqu'en 1987, le Conseil d'administration se réunissait une fois par an.
٣٠١ - ظل مجلس اﻹدارة يجتمع سنويا حتى عام ٧٨٩١.

Le Groupe de travail, qui a été créé en application de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, est un organe subsidiaire de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et se réunit chaque année à Genève.
والفريق العامل، الذي أنشئ عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٢/٣٤ المؤرخ ٧ أيار/مايو ١٩٨٢، هو جهاز تابع للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، يجتمع سنويا في جنيف.

Ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٩٦/١٠٣ المؤرخ ١١ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٩ المؤرخ ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

56. Ce groupe de travail, qui a pour mandat de rédiger cette déclaration, a été créé par la Commission dans sa décision 1984/116 du 16 mars 1984 et se réunit chaque année depuis lors.
٥٦ - أنشئ الفريق العامل المذكور بموجب مقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٤٨٩١/٦١١ المؤرخ ٦١ آذار/مارس ٤٨٩١، مع تكليفه بإعداد مشروع هذا اﻹعلان؛ ومابرح الفريق يجتمع سنويا منذ ذلك الحين.

La mise en œuvre de ces résolutions fait actuellement l'objet d'une évaluation par le Groupe de travail mixte, qui se réunit chaque année et formule des recommandations à l'intention des organes directeurs de l'OIT et de l'OMI.
37 - وتنفيذ هذين القرارين مرهون حاليا بالتقييم من جانب الفريق المشترك، الذي يجتمع سنويا ويصدر توصيات لكل من هيئتي إدارة منظمة العمل الدولية والمنظمة البحرية الدولية.

4. Au niveau national, le BNSC a continué à appuyer le Groupe britannique de coordination sur les débris spatiaux, qui se réunit chaque année pour coordonner l'ensemble des activités de recherche et des mesures d'orientation concernant les débris au Royaume-Uni.
4- وعلى الصعيد الوطني، واصل المركز الوطني البريطاني دعمه لفريق التنسيق المعني بالحطام الفضائي في المملكة المتحدة، الذي يجتمع سنويا لتنسيق جميع الأنشطة البحثية والسياساتية المتعلقة بالحطام، المضطلع بها في المملكة المتحدة.

Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans sa résolution 1994/91 du 9 mars 1994. Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 1996/85 du 24 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/288 du 24 juillet 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قرار اللجنة ١٩٩٤/٩١ المؤرخ ٩ آذار/ مارس ١٩٩٤ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨٥ المؤرخ ٢٤ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٨ المؤرخ ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

Ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans ses résolutions 1994/90 du 9 mars 1994 et 1995/78 du 8 mars 1995.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قراري اللجنة ١٩٩٤/٩٠ المؤرخ ٩ آذار/ مارس ١٩٩٤ و ١٩٩٥/٧٨ المؤرخ ٨ آذار/ مارس ١٩٩٥ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨٥ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٨.

Ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1984/116 du 16 mars 1984. Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 1996/81 du 23 avril 1996 et par le Conseil dans sa résolution 1996/25 du 23 juillet 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٨٤/١١٦ المؤرخ ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٤ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨١ المؤرخ ٢٣ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ وقرار المجلس ١٩٩٦/٢٥. المؤرخ ٢٣ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

86. L'initiative mondiale est dirigée par un groupe consultatif (constitué de représentants de pays en développement et de pays développés, d'organismes des Nations Unies et d'ONG), qui se réunit chaque année.
٨٦ - وتعمل هذه المبادرة العالمية بتوجيه من فريق استشاري )مكون من ممثلي البلدان النامية والمتقدمة النمو، ومؤسسات اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية(، وهو يجتمع سنويا.

h) Groupe de travail chargé d’élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants. Ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans ses résolutions 1994/90 du 9 mars 1994 et 1995/78 du 8 mars 1995.
)ح( الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجــب قــراري اللجنــة ٤٩٩١/٠٩ المـؤرخ ٩ آذار/مارس ٤٩٩١ و ٥٩٩١/٨٧ المؤرخ ٨ آذار/مارس ٥٩٩١ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٦٧ ومقرر المجلس ٨٩٩١/١٧٢.

i) Groupe de travail chargé d’élaborer des principes directeurs sur les programmes d’ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels. Ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
)ط( الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ٦٩٩١/٣٠١ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ ومقرر المجلس ٦٩٩١/٩٨٢ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٦٩٩١.

Jusqu'en 1987, le Conseil d'administration se réunissait une fois par an.
400 - ظل مجلس الإدارة يجتمع سنويا حتى عام 1987.