"يجدر بي أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je devrais
• Je ferais mieux de
• devrais-je
• aurais du
• dû me
• pas dû
• aurais dû
• suis censé

Je devrais être honnête avec toi et te dire que quelques fois, quand on s'embrassait,
يجدر بي أن أكون صريحة وأخبرك أنه أحيانا عندما كنا نتبادل القبل،

J'ai un patient mal en point. Je devrais rester dans les parages de toute façon.
أجل ، لدي مريض في غرفة العناية المركزة لذا يجدر بي أن أمكث هنا على كل حال

Donc, Je devrais arrêter de venir ?
إذًا أتقولين أنه يجدر بي أن أكف عن القدوم؟

Je ferais mieux de rentrer.
يجدر بي أن أنصرف

- devrais-je y voir un signe d'espérance ?
هل يجدر بي أن أعتبـر هذا اشـارة موحيـة بالأمـل ؟

C'est elle qui a commencé. J'aurais du dire quoi ? Non ?
أنظري، هي من بدأتِ الأمر، ماذا يجدر بي أن أفعل، أرفض؟

J'aurais dû me taire, comme une muette.
أظن أنه كان يجدر بي أن ابقي فمي مغلقا كبالكماء

Je suis désolée, j'aurais pas dû commencer par la partie divorce.
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق

J'aurais dû lire "Comment être une mère pour les nuls" ?
كلا أكان يجدر بي أن أقتني كتاباً عن التربية؟

Je devrais reprendre le travail le plus tôt possible.
أظن أنه يجدر بي أن أعود إلى عملي في القريب العاجل.

Mais Je devrais juger par moi-même de votre rayonnement collectif.
..و لكن ربّما يجدر بي أن أكون الحكم على روعتكم الجماعيّة

Je devrais pas être avec quelqu'un juste parce qu'il est bon pour mon chien.
لينلي محقة لم يجدر بي أن أبقى مع شخص لأنه يعامل كلبتي بلطف

Je devrais être reconnaissante qu'ils ne souhaitent pas regarder.
يجدر بي أن أكون ممتنة أنهم لم يريدوا المشاهدة

Plutôt que d'être infirmier, Je devrais être prisonnier.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

Tu veux juste m'expliquer pourquoi Je devrais arrêter.
أنت فقط تودين أن تعطيني نسختك المتعلقة بلماذا يجدر بي أن أستقيل

Je devrais ouvrir un club de divorcés.
ربما يجدر بي أن أفتح نادياً للرجال المطلقين

Je ferais mieux de prévenir les gars du dessus.
يجدر بي أن أخبر الرفاق بالأعلى عن الأمر تباً!

Bon, Je ferais mieux de remballer mon attirail.
حسناً، يجدر بي أن أحزم أدواتي.

J'ai apporté quelques-unes de mes affaires, ça vous dérange si je reste dans la chambre de Dylan, ou devrais-je aller sur le canapé ?
لقد أحضرت بعض حاجياتي (لذلِك, هل تمانع أن بقيت في غرفة (ديلان أو يجدر بي أن أذهب إلى الأريكة..

- Pourquoi devrais-je vous croire ?
لمَ يجدر بي أن أصدقك؟ - لأنني كنت مشتركاً معهم -

J'aurais du savoir que tu me lâcherais pour une autre fille.
كان يجدر بي أن أعلم أنّك كنت تتركني لأجل فتاةٍ أخرى

J'aurais dû me douter que c'était impossible avec une traînée comme toi.
ولكن كان يجدر بي أن أعرف أنّ هذا عصيّ على حثالة مثلك

J'étais seule, je n'aurais pas dû l'être, avec tout cet argent. Mais vous êtes censée croire la police.
لقد كنتُ وحيدة , لم يكن يجدر بي أن أكون وحيدة و معي كل تلك الأموال من المفترض على الجميع أن يثق بالشرطة

J'étais venu te dire que j'aurais dû être honnête avec toi, je suis désolé.
اسمع، أتيتُ لأخبرك بأنّه كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك

Désolé. Je sais que je suis censé être ailleurs.
.أنا آسفة .وأعلم أنه لا يجدر بي أن أكون هنا