"يجري هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui se passe
• se passe là-bas
• il se passe
• se passe-t-il ici
• se passe ici
• s'y passe
• se passe là dedans
• se passait
• se passe-t-il dehors
• se passe-t-il là-haut

Je peux pas arrêter ce qui se passe dehors, mais ici, on se dit la vérité.
لا أستطيع التوقّف عن ما يجري هناك لكن هنا، نقول لبعضنا البعض الحقّيقة

Personne ne sait ce qui se passe. Et au final, qui sait la vérité ?
لا أحد يعلم ما الذي يجري هناك بنهاية اليوم من حقاً يعلم؟

Je voudrais dire que nous sommes extrêmement préoccupés par ce qui se passe là-bas.
واسمحوا لي أن أقول إننا معنيون كثيرا بما يجري هناك.

Elle est parfaite en surface mais il se passe un truc.
يبدو مثالي للغاية. لكن هناك شيئاً بالتأكيد يجري هناك.

J'ai entendu des cris. Que se passe-t-il ici ?
سمعت صراخا ماذا يجري هناك فوق؟

Je crois qu'on aurait pu lui expliquer tout ce qui se passe ici en ce moment les filles.
أعتقد أنّه كان علينا أن نعطيه لمحة حول ما يجري هناك.

À l'ère moderne des communications, il est important de mettre en place au Timor oriental un observateur international de façon à ce que le monde soit informé de ce qui s'y passe.
وفي عهد الاتصالات الحديث، يعد من الضروري جدا وجود جهاز رصد دولي في تيمور الشرقية، حتى يظل العالم على علم بما يجري هناك.

On sait pas ce qui se passe là dedans, ok?
نحن لا نعلم ما الذي يجري هناك حسنًا؟

J'ai besoin de voir ce qui se passe. Juste une fois.
اريد ان ارى مالذي يجري هناك ولو لمرة واحده

Oh si, je sais à quoi tu penses à chaque minute de chaque jour, et pas ce que tu penses avec ta tête, mais ce qui se passe en bas.
كلا، أعلم بما تفكر، كل دقيقة من كل يوم وليس ما تفكر فيه برأسك الكبير ولكن بما يجري هناك بالأسفل، برأسك الصغير

En entendant ce qui se passe là-dedans, on saura si Kirsten est en danger.
حسناً , بأستماعنا الى ما يجري هناك سوف نكون قادرين على ان نعلم أذا كانت كريستين في مشكله

Il faut qu'on aille en hauteur, pour voir ce qu'il se passe là-bas.
يجبُ أن نصعد لمكانٍ مرتفع حتى نرى ماذا يجري هناك

Ryan, prends Jeffers, réunis une équipe et allez voir ce qui se passe là-bas.
رايان، خذ جيفيرز، أجمّع الفريق وأكتشف ماذا يجري هناك.

Que se passe-t-il ici ?
ماذا يجري هناك ؟

Très bien, elle est toujours ma fille, et jusqu'à ce qu'on sache ce qu'il se passe ici, personne ne l'approche, et surtout pas toi !
حسنا انها ما تزال طفلتي وحتى نعرف مالذي يجري هناك لن يقترب منها احد وخاصة انت

En Mauritanie, nous sommes, en tant que pays voisin, très attentifs à ce qui s'y passe.
وفي موريتانيا، بوصفنا من بلدان الجوار، يساورنا قلق بالغ إزاء ما يجري هناك.

Qu'est-ce qui se passe là dedans bordel ?
ما الذي يجري هناك بحقّ الجحيم؟

J'en aurai plus si on trouve quelqu'un qui savait ce qui se passait là-bas.
سأشعر أني أكثر حظاً إن تمكّنا من إيجاد أيّ شخص هنا، يعلم بمَ كان يجري هناك

Que se passe-t-il dehors ?
ما لذي يجري هناك بالخارج؟ لا أحد من الحراس يجيب

Que se passe-t-il là-haut?
ماذا يجري هناك ؟