"يجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te fait
• te rend
• rendre
• donne
• fait de
• vous rend
• te fais
• tu es
• qui te
• ferait

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est encore en vie ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que tu le peux ?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنه يمكنكِ أنتِ ذلك؟

Tu m'aimes. Et ça chérie, ça te rend bien trop dangereuse
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة

Qu'est-ce qui te rend si spéciale, princesse ?
ومالذي يجعلكِ مميزةً جداً أيتها الأميرة ؟

Mais tu trouveras quelqu'un qui sera capable de te rendre heureuse.
لكن لا بد أنكِ ستجدى شخصاً ما يجعلكِ سعيده

Ca vous donne plus de pouvoir si vous laissez votre esclave parler pour vous.
سوف يجعلكِ تبدين أكثر قوة لو أنكِ تركتِ تابعكِ يتحدث عنكِ

Enfin, j'allais être le chat, mais tu es arrivé, alors je suppose que ça fait de toi le chien.
لكنكِ ظهرتِ بالصورة ، لذا أفترض أن هذا يجعلكِ الكلب ماذا سوف أفعل بك ؟

Donc, ce qui vous rend pense que ça va se passer ?
أبي أذن .. ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن هذا سيحدث ؟

Bien, qu'est-ce qui te fait croire que je pourrai ne serait-ce qu'y réfléchir ?
حسنًا ، مالذي يجعلكِ تظنين أنني سأنظر في ذلك حتى ؟

Je ne veux pas être ce type qui te fait sentir comme cette femme.
أنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يجعلكِ تشعرين بتلك المرأة

Tu vois, ce qui te fait rire, pleurer...
تعلمين، ما الذى يجعلكِ تضحكين؟ ما الذى يجعلكِ تبكين؟

Je pense que parfois une météo folle te fait faire des choses folles.
أسمعي، كنت أفكر أنه في بعض الأحيان الطقس المتقلب يجعلكِ تقومين بأشياء مجنونة

tes préférences, ce que tu aimes, ou non, ce qui te fait rire et sourire.
أشيائكِالمفضلة ماكنتِتحبينهأوتكرهينه ما الذي يجعلكِ تضحكين أو تبتسمين

tu sais, c'est juste l'entraînement qui te rend bon. - Tu entends ça ?
أنتِ تعلمين ، أنه التمرين الذي يجعلكِ جيدة

Tu peux garder ta magie qui te rend oh combien triste, ou tu peux sauver l'homme que tu veux tant fuir.
،يمكنكِ الإحتفاظ بسحركِ ،الأمر الذي يجعلكِ حزينة للغاية أو يمكنكِ إنقاذ الرجل الذي تتمنين الهرب منه

Être indépendante du système ne te rend pas libre pour autant.
كونكِ مستقلة عن النظام هذا لا يجعلكِ حرة

Je m'en fiche de savoir s'il a créé un foutu rayon laser qui puisse te rendre invisible.?
لا أكترث إن كان قد صنع شعاع ليزر لعين هذا سوف يجعلكِ تبدين غير ظاهر

Rien de ce que vous avez fait ou pourriez faire ne peut vous rendre responsable des évènements de cette nuit-là.
لا شئ مما فعلتيه، في الواقع لا يوجد شئ قد تفعليه يجعلكِ مسؤولة عن ما حدث تلك الليلة

Et toutes ces tueries, ça vous donne pas à penser?
،وكلّ هذا القتل لم يجعلكِ تتريثين قليلاً ؟

Lindsay dit que préparer le grand jour fait de toi une bonne personne.
ليندسي تقول بأن العمل والتحضير لليوم العظيم سوف يجعلكِ شخصاً مناسباً

Vous devez trouver ce en quoi vous croyez, ce qui vous rend moralisatrice.
بالفعل، عليكِ أن تعرفي ما تؤمنين بهِ وما يجعلكِ مستقيمة.

te fais penser que les gens te veulent du mal.
إنه يجعلكِ تظنين أنّ الناس يريدون الفتك بكِ.

Tu étais prête à te sacrifier. tu es une gentille.
كنتِ تنوين الموت لإنقاذنا و هذا يجعلكِ بطلة

Ca te ferait plaisir, ma chérie ?
هل هذا يجعلكِ تشعرين بالإرتياح، يا عزيزتي؟