"يجعل الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rend les choses
• qui est
• rend ça
• ça devient
• qui rend la chose

Il y en a toujours un qui aime plus. c'est ce qui rend les choses difficiles.
شخص واحد دائما ما يحب بقدر أكبر، هذا ما يجعل الأمر صعبا جدا

Le fait qu'elle ait ouvert ce sac rempli d'argent, rend les choses compliquées.
ما يجعل الأمر صعبًا هو أنها فتحتْ تلكَ الحقيبة والمال.

Ce qui est encore plus triste c'est que c'est mon sac.
ما يجعل الأمر أكثر حزناً، أنَّ هذه الحقيبة لي.

C'est ce qui est si bien parait-il à Gaza [...] tu vois quelqu'un marcher sur une route.
هذا ما يُفترض أنه يجعل الأمر سهلا بشأن غزة: فأنت تشاهد شخصاً يسير على الطريق.

Parfois tu vois un membre de la famille en détresse, et ça rend ça plus facile.
بعض الأحيان ترى عائلة في بحت الضغط وذلك يجعل الأمر أسهل

Peut-être qu'il y a quelque chose dans ce monde qui rend ça possible.
لربما شيٌ من هذا العالم يجعل الأمر ممكنًا

ça devient de plus en plus personnel, tu crois pas ?
هذا يجعل الأمر يأخذ منحنى شخصي، ألا توافقني بذلك؟

Et le fait que tu l'aies entendu rend les choses encore pires.
,وحقيقة أنك اضطررت لسماعها يجعل الأمر أسوأ بمئات المرات

Et bien, ça rend les choses pires, Darrin, parce que maintenant elle s'attend à y aller.
حسنا هذا يجعل الأمر أكثر سوءا يا دارين لأنها الآن ستكون متوقعة أنها ستذهب

Ça c'est bien. Ça rend les choses plus simples.
هذا أمر جيّد، فهذا يجعل الأمر هيناً.

et si tu me demande, notre... notre secret rend les choses plus romantiques.
وإذا سألتني، علـ... سرّنا يجعل الأمر رومانسيا أكثر

Ben, ça rend les choses dures pour nous tous.
حسناً، ذلك يجعل الأمر عسيراً لجميعنا

Et cela rend les choses encore.
وهذا بالمناسبة ما يجعل الأمر اكثر سوءاً

Ce qui est fou puisque, nous voulons tous deux la même chose. Nous voulons tous deux le même pays.
مما يجعل الأمر جنونا، لأننا نريد الشيء ذاته نرغب معا في استعادة الدولة نفسها

Je dois l'entraîner, lui apprendre à se contrôler, ce qui est plus difficile sans ce livre.
أريد أن أدربه، أعمله كيف يبسط سيطرته، مما يجعل الأمر أكثر صعوبة بدون ذلك الكتاب.

Je dirais que c'était un animal, mais on est dans l'école, ce qui est bizarre sauf si le pitbull de quelqu'un est entré.
أقول أنه هجوم حيوان لكننا داخل المدرسة، ما يجعل الأمر غريب مالم يقم احدهم بمهاجمته بكلبه

Mais clairement, tu es différent, ce qui est plus logique, car elle n'est pas réceptive à la tendresse.
لكن جليّ بأن لك ،جانبًا آخر ،والذي بالواقع يجعل الأمر معقولًا .لأنها بالطبع لا تستجيب للملاطفة

je vais te dire ce qui rend ça encore un peu plus compliqué.
سأخبرك أيضًا بما يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

C'est la bonne personne qui rend ça spécial.
أظن أن إيجاد الشخص المناسب يجعل الأمر خاصاً

C'est la honte qui rend ça excitant.
أجل العار هو ما يجعل الأمر مثير

Il est énorme et ça devient difficile de se parquer dans notre allée.
أنه ضخم جداً و يجعل الأمر صعب جداً أن نركن سيارتنا في الممشى

Mais ce qui rend la chose impossible, c'est que...
لكن ما يجعل الأمر صعب وغريب هو وجود إمرأة أخرى