"يحتاجني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a besoin de moi
• il a besoin
• avoir besoin de moi

Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

Mais tout ça nous lie à quelqu'un d'autre. Quelqu'un que j'aime, qui a besoin de moi.
لكن كل هذا يربطنا بشخص ما، شخص أحبّه، شخص يحتاجني.

Mon père a besoin de moi, et j'ose espérer que mon pays a aussi besoin de moi.
يحتاجني والدي، وأحب أن أفكّر أنّ بلادي تحتاجني أيضاً.

Dépêchez-vous. Le monde a besoin de moi.
اذا لم تمانعا اسرعا قليلاً، لدي العالم الذي يحتاجني

Vous venez d'arriver ici, et si cet endroit a besoin de moi, comme vous le répétez, alors il va devoir faire en fonction de moi.
لقد حضرت هنا لتو واذا كان هذا المكان يحتاجني فالطريقه التي يمكنك انجاح الامر بها

Mais je dois retourner chez moi. C'est là qu'on a besoin de moi.
لكن علي ّ أن أذهب إلى البيت، حيث هناك من يحتاجني

Je peux me débrouiller. Et quelqu'un a besoin de moi ici.
أستطيع الإعتناء بنفسي بالإضافة إلى أنه يوجد شخص في هذه الأنحاء يحتاجني

"Lady Tiung, s'il a besoin de moi, "vraiment besoin, j'irai le voir." Coupez !
سيدة ثيانق ، اذا كان يحتاجني بشدة ساذهب اليه

Je suis prêt à jouer. Mon équipe a besoin de moi. Je suis prêt à jouer.
أنا جاهز للعب فريقي يحتاجني أنا جاهز للعب

Je préférerais de la morphine et me faire laver, mais il a besoin de moi.
أفضل تقطير المورفين واستحمام بالإسفنج ولكن الفتى يحتاجني

Si quelqu'un a besoin de moi, je vais prendre Schomburg jusqu'à l'hôtel de la Poste pour amener ma femme au thé que le Général Campion offre aux locaux.
إذا أي شخص يحتاجني أنا سأركب شومبرغ إلى فندق دي لا بوست لأخذ زوجتي إلى حفلة شاي الجنرال كامبين للناس المحليين

- Non, tu veux être avec ton frère. - Il a besoin de moi, comme j'ai besoin de toi.
لا انت تريد ان تكون مع اخيك هو يحتاجني مثل ما انا احتاجك

Nous sommes à Tooting. Je suis là car mon pays a besoin de moi.
و نحن عدنا للخدمه, أنا هنا لأن بلدي يحتاجني

Elle a besoin de moi maintenant plus que quiconque là-bas.
إنها تحتاجني الآن أكثر من أي شخص يحتاجني هناك.

Mon fils est très calme et effacé et il a besoin de moi, même s'il ne le montre pas.
ابني هادئ ومنطوي وهو يحتاجني كثيراً لكنه يتظاهر بعكس ذلك

C'est quelqu'un avec qui j'étais il y a longtemps, et il a beaucoup de problèmes et... et il a besoin de moi.
هو شخص كنت اعرفه من قبل سنين و هو يواجه وقت عصيب جدا و هو يحتاجني

Ecoutez, tout va bien ici, je vais voir si le Docteur a besoin de moi.
اسمع، كل شئ على ما يرام هنا سأذهب لأرى ما إذا كان الدكتور يحتاجني

Qu'on a besoin de moi, que j'ai des raisons d'aller là-bas, de bonnes raisons.
أنهناكمن يحتاجني, أنيذاهبإلىهناكلسبب , و سبب جيد

M. Bishop emportait quelque chose à l'aéroport à 17h00 et pouvait avoir besoin de moi.
السيد بيشوب سينقل شيئًا إلى المطار عند الخامسة وقد يحتاجني