"يحدث مجدداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se reproduira
• se reproduise
• recommence
• arrivera plus
• se reproduire

Mais je vous garantis que je vais renvoyer le père de la paroisse et que ça ne se reproduira plus.
إنّي أمنحكِ ضماناً شخصياً بأني سأبعد الأب عن الأبرشية وهذا لن يحدث مجدداً.

Il a publié un message personnel par accident, cette personne est navrée, cela ne se reproduira plus.
لقد نشروا شيئاً شخصي على حساب القسم بالخطأ وذلك الشخص في غاية الأسف الأن وذلك لن يحدث مجدداً

Peux-tu lui dire que ça ne se reproduira jamais et je vais me tenir éloigné ?
أيمكنك أن تخبرها فقط ان هذا لن يحدث مجدداً أبداً وسأبقى بعــيداً

Aidez-moi et je m'assurerai que ça ne se reproduise plus.
ساعدني و سأتأكد بأن ذلك لن يحدث مجدداً

J'ai vu ce qui s'est passé et je crains qu'il ne recommence ici.
لقد رأيت ذلك يحدث وأنا قلقة أنه قد يحدث مجدداً هنا

Mais ce qui s'est passé la dernière fois n'arrivera plus.
لكن ما حدث في المرة السابقة لن يحدث مجدداً

- Claude, ce qu'il s'est passé entre nous ne doit jamais se reproduire.
كلود، ما حدث بيننا لايمكن أن يحدث مجدداً

Et l'attentat qui a eu lieu ici se reproduira encore et encore.
والهجوم الّذي حدث هنا يحدث مجدداً ومجدداً

J'ai commis une erreur de jugement, et tout ce que je peux dire, c'est que ça ne se reproduira plus jamais.
لقد أبديت قراراً رديئاً و كل ما يمكنني قوله هو أن هذا لن يحدث مجدداً

Oui, nous avons découvert ça à nos dépends. Ça ne se reproduira plus.
. لقد إكشتفنا هذا بالطريقة الصعبة ، لن يحدث مجدداً

Je suis désolée. Ça ne se reproduira pas.
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً

Je peux et je ferai mieux. Ça ne se reproduira plus.
يمكني وسوف أتحدث بشكل أفضل لن يحدث مجدداً

- Je ne veux pas parler d'hier. - Ça ne se reproduira plus.
لا أريد التحدث عمّا حدث البارحة فهذا لن يحدث مجدداً

Eh bien, je peux vous garantir rien de ce genre ne se reproduise.
حسن، أنا أضمن لك أن شيئا كهذا لن يحدث مجدداً

Je ne veux pas que cela se reproduise.
فقط لم أرغب برؤية ذلك يحدث مجدداً ، إتفقنا ؟

Elle voit ce qui se passe quand tu utilises la magie et elle ne veut pas que ça se reproduise.
لقد رأوا ماذا يحدث بك عندما تستعمل السحر و لا يريدون أن يحدث مجدداً

Ça recommence, et je devrais être là-bas pour aider à l'arrêter.
, الأمر يحدث مجدداً و يجب أن أكون بالخارج أساعد في ايقاف هذا

Whoa, ça recommence. Regarde les poils du dos de ma main si virilement velue.
ها هو ذا الأمر يحدث مجدداً أنظري إلى الشعر على ظهر يدي الرجولية المشعرة

Ça recommence. Nous n'en savons rien.
أنا أفقد الجنين، هذا يحدث مجدداً

Désolée d'avoir embêté votre fils. Ca n'arrivera plus.
أنا أسفه أنى أسأت لأبنك هذا لن يحدث مجدداً

Enfin, va te faire voir ! Ça n'arrivera plus. C'était une épouvantable erreur.
اقصد الى الجحيم زوي هارت حسنا هذا لايمكن ان يحدث مجدداً

Et cette chose qui s'est passé entre nous, sans compter à quel point bien ou agréable cela pouvait être, ne peux jamais, jamais se reproduire, pas avec toi, pas avec n'importe qui, jamais, jamais plus.
و هذا الشىء الذى يحدث بيننا، لا يهم كم كان هو جميل و ممتع لا يمكن،أن يحدث مجدداً.

Je veux être sûre que ça ne va plus se reproduire.
انا اريد ان اتاكد فقط ان يعرف كلانا ان هذا لن يحدث مجدداً