"يحلو لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu veux
• vous voulez
• te plaît
• tu voudras
• vous voudrez
• te chante
• qui vous chante
• importe

Fais ce que tu veux de moi, mais je ne te le dirai jamais.
يمكنك أنْ تفعل بي ما يحلو لك لكنّي لن أخبرك أبداً

Écoute, tu peux faire ce que tu veux.
اسمع، يمكنك فعل ما يحلو لك أو لا تفعل شيئا، أيًّا ما تشاء

si tu sens que l'affection du commandant te permet de faire ce que tu veux...
إذا كنت تشعر القائد الأوامر تسمح لك أن تفعل كما يحلو لك...

On est en pays libre. Faites ce que vous voulez. Mais je paierai rien.
إنها بلاد حرة، افعل ما يحلو لك لكنني لن أدفع لك

Vous pouvez couper les cheveux en quatre si vous voulez.
انظري، يمكنك مناقشة جميع التفاصيل الصغيرة القانونية كما يحلو لك

Si tu t'excuses, tu fais tout ce qui te plaît, tu dis, "Pardon.
حسناً ، ذلك جيد ، يا للروعة ، لقد إعتذرت إذن إعتذر فحسب ، و إفعل ما يحلو لك

Fais ce que tu veux, mais le but, c'est de s'échapper.
بوسعك أن تفعل ما يحلو لك بهم الهدف هو الهروب

Jusqu'à tes 25 ans, puis tu peux faire ce que tu veux.
فقط حتى بلوغك عامك الـ25 ثم ستكونين حرة لفعل ما يحلو لك.

Met la musique que tu veux, soldat. Mais ne la met pas trop forte.
شغّل ما يحلو لك يا جندي إنّما لا ترفع الصوت عاليا جدًا

Je parie que tu ne peux pas. Parle autant que tu veux, fantôme. Je sais que tu mens.
تكلّم كما يحلو لك أيّها الروح فأنا أعرف أنّك تكذب

En échange, on te laisse faire tout ce que tu veux.
بالمقابل , نحنُ ندعك تفعل ما يحلو لك يبدو أنك تعمل حتى الآن

Fais ce que tu veux avec le plafond.
لك مطلق الحرية في أن تفعلي ما يحلو لك بالسقف.

Et après la garde, on ira sur la jetée manger ce que tu veux.
وبعد الوردية، سنذهب سوياً للرصيف البحري. وبإمكانك أن تأكل ما يحلو لك للغداء.

Comme tu veux, je suis occupé.
لكن مجدداً , افعل ما يحلو لك لدي بعض المهام للقيام بها

Parlez autant que vous voulez, le palais, lui, agit.
تستطيع أن تتحدث كما يحلو لك القصر سيتصرف

Criez tant que vous voulez, princesse. C'est de la musique pour moi.
اصرخي كما يحلو لك يا سموّ الأميرة، فالصراخ يبلغُ بأذنيّ مبلغَ الموسيقا.

Si vous voulez jouer à Kindergarten Cop.
لو تُريد لعب دور شُرطي حضانة الأطفال، فافعل ما يحلو لك.

Eh bien, volé le sérum, sauvé la journée, ce que votre travail pour vous. Appelez ça comme vous voulez.
حسناً، سرقنا المصل، أنقذنا العالم أنجزنا عملك، سميها ما يحلو لك.

Tu peux de débarrasser de moi, ou quoique tu aies à faire, mais s'il te plaît ne lui dis pas.
, يمكنك أن تغضب مني , افعل ما يحلو لك بي لكن لا تخبره

Tu feras ce que tu voudras d'elle... quand elle t'appartiendra.
ربما تفعل ما يحلو لك بها عندما تصبح ملكك

Comme vous voudrez, gros malin.
افعل ما يحلو لك

Tu fais ce qui te chante et seulement après tu demandes pardon.
كنت تفعل ما يحلو لك وطلبت المسامحة لاحقا

Vous l'avez intimidé, mais vous pouvez venir voir le FBI, dire ce qui vous chante et repartir la tête haute ?
لقد أخفته لكي يبقى صامتاً و لكن بإمكانك القدوم إلى هنا إلى الأف بي أي و تقول ما يحلو لك و تذهب بعيداً و كأنه مكانك الخاص

Ce badge de consultant n'autorise pas à faire n'importe quoi.
شارة المستشار تلك ليست ورقة بيضاء للقيام بما يحلو لك