"يحلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• résout
• résoudre
• résoudra
• tombe
• remplacer celle
• tombée
• se substituer
• remplace

Bref, cet ami à moi, qui n'a ni bouc, ni chien, qui n'a absolument pas de chien, il a le béguin pour une fille avec qui il résout des mystères.
بأيّة حال، صديقي ذلك، الذيليسلديهسكسوكةأوكلب.. ليسلديهكلببالتأكيد.. معجب بفتاة يحلّ معها ألغاز أحياناً

La pensée ne résout aucune des grandes énigmes de ce monde.
التفكير التفكير, لا يحلّ أي من الألغاز الكبرى في عالمنا

Elle est d'avis que cette disposition devrait résoudre l'interaction qui existe entre les articles 6 et 41 et aider à simplifier l'article 41.
ويرى وفد الجمهورية التشيكية أنّ هذا الحكم ينبغي أن يحلّ التفاعل بين المادتين 6 و41 ويساعد على تبسيط المادة 41.

Tuer des américains ne va rien résoudre. On doit s'en aller.
قتل أمريكيين لن يحلّ أيّ شيء علينا الخروج

Nous sommes sur une affaire, qui ne résoudra pas le mystère de l'obscurcissement de tes reins.
نحن هنا من أجل قضية وهو لا يحلّ لغز أفعالك المشينة

Pourtant, dès que la nuit tombe, l'atmosphère paisible change du tout au tout.
لكن عندما يحلّ المساء، يتغيّر نهْج المرجان.

Toutefois, leur présence ne devrait en aucun cas remplacer celle des États Membres, qui doivent être les principaux acteurs du processus;
ولكن لا ينبغي أن يحلّ حضورهم بأي حال من الأحوال محلّ حضور الدول الأعضاء، التي يجب أن تكون الجهات الرئيسية المشاركة في هذه العملية؛

Vous allez m'envoyer là-bas pour marcher 32 km, probablement jusqu'à la tombée de la nuit?
تريد أن ترسلني هناك سيراً لمسافة 20 ميلاً و ربّما حتّى يحلّ الظلام؟

Affirmer que vous vous sentez bien ne résout rien.
تصريحكَ بأنكَ بخير لا يحلّ هذا

Ça résout un passage controversé.
بالضبط يقولون انه يحلّ -أخيراً- مشكلة الغواصة

Et on sait qui résout les affaires.
لكنّا نعلم من يحلّ الجرائم، أليس كذلك؟

Le déraillement du train résout un mystère
"حطام القطار يحلّ لغزاً غامضاً"

Une solution si facile ... et personne ne peut résoudre ce problème ?
يا لها من قضية تافهة ولا يوجد أحد منكم يمكنه أن يحلّ هذه المشكلة؟

-Pour s'en débarrasser, il faut résoudre son problème.
إستمعي، أفضل طريق للتخلّص منه أن يحلّ مشكلته

La magie n'est pas là pour résoudre mes problèmes personnels.
لأنّي لا أستطيع التخيّل بأنَّ السحر يحلّ مشاكلي الخاصة

Va regarder tes sourcils et résoudre l'affaire ailleurs.
يا، تي. جي . ، يذهب يحلّ الحالة مكان آخر.

Vous battre ne résoudra rien.
الإنقلاب على بعضنا لن يحلّ أي شيء

Courir après Liam ne résoudra rien. Ça me gardera bien vivant.
-{\pos(190,230)}الهروب مِنْ (ليام) لن يحلّ أيّ شيء

T'enfuir ne résoudra rien.
الهروب لن يحلّ أي شيء.

Tu sais que quand un hibou meurt... une boule de poils lui tombe du bec ?
أوتعلم ماذا يحلّ عندَّ موت بومةٍ؟ تقوم ببصق كورةٍ من الفرو.

Toutefois, leur présence ne devrait en aucun cas remplacer celle des États Membres, qui doivent être les principaux acteurs du processus;
ولكن لا ينبغي أن يحلّ حضورهم بأيّ حال من الأحوال محلّ حضور الدول الأعضاء، التي يجب أن تكون هي الجهات الرئيسية المشاركة في هذه العملية؛

Ils seront partis à la tombée de la nuit.
سيختفي مجددا بمجرد أن يحلّ الليل

Cette coopération ne doit pas se substituer à la coopération Nord-Sud mais la compléter.
وينبغي ألا يحلّ هذا التعاون محلّ التعاون بين الشمال والجنوب، وإنما ينبغي أن يكمله.

Toutefois, cette inspection ne remplace pas celle qui doit être effectuée à l'arrivée.
غير أن هذا لا يحلّ محلّ التفتيش الذي يجب إجراءه عند الوصول.