"يحل الظلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la nuit
• nuit tombée
• le soir
• faire nuit
• il fait nuit

Tout le monde travaille jusqu'à la nuit. Je dois faire ce boulot dans les temps.
الجميع يعمل حتى يحل الظلام علي ان اعيد هذا العمل الى الجدول

La lune t'indique que ça commence à la tombée de la nuit, le sablier t'indique que ça se passe à la plage,
القمر يوحي أنها ستبدأ عندما يحل الظلام ،الساعة الرمليه تشير إلى الرمل و هذا يعني أنها في الشاطئ

On faisait des roues jusqu'à la nuit tombée on avait froid et on avait plein de sable partout.
كُنا نمارس حركات الشقلبة حتى يحل الظلام. و كُنا نتجمّد من البرد و نمتلئ بالرمل.

Quand j'étais enfant, On avait l'habitude de sortir et jouer et de ne rentrer que le soir venu.
عندما كنت طفلة، اعتدنا الخروج للعب ولا نعود إلى المنزل حتّى يحل الظلام

Il va bientôt faire nuit. On renverra les alpinistes demain matin.
سوف يحل الظلام قريباَ سنرسل المتسلقين مطلع الصباح التالي

Une fois qu'il fait nuit et qu'on l'entend à la fenêtre...
بمجرد أن يحل الظلام ..ونسمعه خارج النافذة

Faut y aller, la nuit tombe.
هيا بنا , يجب أن نذهب إليهم قبل أن يحل الظلام

Ils sont à pied et seront aveugles une fois la nuit tombée.
إنهم يسيرون على الأقدام و لن يروا شيئاً عندما يحل الظلام

Maintenant rentre chez toi avant la nuit. Tu vas à l'hôpital, et tu te demandes si tu sortiras de nouveau un jour.
الآن اذهبي للمنزل قبل أن يحل الظلام تدخلين المستشفى

J'espérais voir ma nouvelle maison avant la nuit.
كنت أمل أن أرى منزلي الجديد قبل أن يحل الظلام.

À l'autre bout de de la ville. Avant la nuit.
هناك حادثة قتل أخرى عبر البلدة قبل ان يحل الظلام

Le jour, c'est une personne normale, qui se transforme la nuit.
وعلى ما يبدو، أنه يظهر كشخص عادي طوال النهار ولكن عندما يحل الظلام

Faut être à la rivière avant que la nuit tombe !
يجب أن نذهب إلى النهر قبل أن يحل الظلام

On va rester là jusqu'à la nuit, puis je te sortirai d'ici.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا

c'est difficile pour y arriver, vous n'y arriverais pas avant la nuit bien, merci beaucoup
من الصعب الوصول إلى هناك لن تصل حتى يحل الظلام حسناً ، شكراً جزيلاً لك

Tu dois trouver cet oiseau avant la nuit.
أريدك أن تجد ذلك الطائر قبل أن يحل الظلام

À la nuit tombée, entre dans l'eau et évite les Yi.
. عندما يحل الظلام ، إدخلي إلى النهر للهرب من الإزيكو

C'est joli, mais y a rien à faire le soir.
ـ لا أعلم إنه جميل، لكن ليس هناك أيّ شيء يمكننا أن نفعله عندما يحل الظلام.

Il est presque 20 h. ll devrait faire nuit.
إنها الثامنة تقريباً يجب أن يحل الظلام الآن

Très bien, donc on sort d'ici dès qu'il fait nuit.
حسناً أذاً نخرج من هنا عندما يحل الظلام