"يحيط علماً مع التقدير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prend note avec satisfaction
• prend note avec intérêt
• prend note avec appréciation
• prendre note avec satisfaction
• accueille avec satisfaction
• prend acte avec satisfaction
• prenant note avec satisfaction
• félicitant
• noter avec satisfaction
• prend acte avec appréciation
• prend acte avec reconnaissance
• prenant acte avec satisfaction

prend note avec satisfaction de la Déclaration et décide de l'annexer au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session.
يحيط علماً مع التقدير بالإعلان ويقرر أن يرفقه بتقرير مؤتمر الأطراف عن دورته السابعة.

4. prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED et leur financement;
4- يحيط علماً مع التقدير بتقرير الأمين العام للأونكتاد بشأن استعراض أنشطة الأونكتاد في مجال التعاون التقني وتمويلها؛

2. prend note avec satisfaction des activités de l'Expert indépendant pour le travail qu'il a réalisé;
2- يحيط علماً مع التقدير بعمل الخبير المستقل؛

36. prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial44 et des recommandations qu'il contient;
36- يحيط علماً مع التقدير بتقرير المقرر الخاص(44) والتوصيات الواردة فيه؛

3. prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial;
3- يحيط علماً مع التقدير بتقرير المقرر الخاص()؛

prend note avec satisfaction des travaux menés par la Commission nationale des droits de l'homme;
7- يحيط علماً مع التقدير بأعمال المفوضية القومية لحقوق الإنسان؛

1. prend note avec satisfaction des travaux menés par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
1- يحيط علماً مع التقدير بعمل المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية؛

1. prend note avec satisfaction de la présentation dans le registre de mesures d'atténuation appropriées au niveau national par des pays en développement;
1- يحيط علماً مع التقدير بتقديم البلدان النامية الأطراف معلومات عن إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً إلى السجل؛

1. prend note avec satisfaction de la Déclaration;
1- يحيط علماً مع التقدير بالإعلان المذكور؛

7. prend note avec satisfaction des travaux menés par la Commission nationale des droits de l'homme;
7- يحيط علماً مع التقدير بأعمال المفوضية القومية لحقوق الإنسان؛

42. prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial et des recommandations qu'il contient;
42- يحيط علماً مع التقدير بتقرير المقرر الخاص والتوصيات الواردة فيه؛

2. prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Gouvernement yéménite pour appliquer la résolution 18/19 du Conseil des droits de l'homme;
2- يحيط علماً مع التقدير بجهود الحكومة اليمنية الرامية إلى تنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان 18/19؛

1. prend note avec satisfaction des travaux accomplis par le Comité de contrôle du respect des dispositions pendant la période considérée;
1- يحيط علماً مع التقدير بعمل لجنة الامتثال خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

prend note avec satisfaction de l'appui financier accordé par les Parties en faveur des activités du Centre des technologies climatiques et de la mobilisation des services du Réseau.
8- يحيط علماً مع التقدير بما قدمته الأطراف من دعم مالي لأنشطة مركز تكنولوجيا المناخ ولجهود تعبئة خدمات الشبكة.

6. prend note avec satisfaction des travaux accomplis par le Conseil du Fonds pour l'adaptation concernant:
6- يحيط علماً مع التقدير بالعمل الذي اضطلع به مجـلس صنـدوق التكيف بشأن:

19. prend note avec intérêt de l'intention manifestée par la Haut-Commissaire d'appuyer davantage le développement progressif du droit international des droits de l'homme en matière de liberté d'expression et d'incitation à la haine, à la discrimination et à la violence;
19- يحيط علماً مع التقدير بما تعتزم المفوضة السامية القيام به من زيادة للدعم بغية التطوير التدريجي للقانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بحرية التعبير وبالتحريض على الكراهية، والتمييز والعنف؛

prend note avec appréciation du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002 : échapper au piège de la pauvreté et félicite le secrétariat de la CNUCED de la qualité des analyses et des recommandations de politique générale qui y figurent.
يحيط علماً مع التقدير بتقرير أقل البلدان نمواً لعام 2002 المعنون: " الإفلات من مصيدة الفقر " ، ويثني على أمانة الأونكتاد لما تضمنه التقرير من تحليل رفيع المستوى وتوصيات في مجال السياسات العامة.

De prendre note avec satisfaction des préparatifs multiformes du Sommet mondial pour le développement durable;
1 - أن يحيط علماً مع التقدير بالعملية التحضيرية الشاملة للقمة العالمية؛

1. prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et accueille avec satisfaction ses travaux;
1- يحيط علماً مع التقدير بتقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين()، ويرحب بعمله؛

1. prend acte avec satisfaction de l'étude analytique sur les droits de l'homme et la justice de transition (A/HRC/12/18 et Add.1);
1- يحيط علماً مع التقدير بالتقرير التحليلي المتعلق بحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية (A/HRC/12/18 وAdd.1)؛

prenant note avec satisfaction du travail effectué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne les organisations non gouvernementales et la société civile,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني،

Se félicitant de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour sa huitième session,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بالوثائق التي أعدتها أمانة الأونكتاد من أجل دورته الثامنة،

1. De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal en 2009;
1 - أن يحيط علماً مع التقدير بالعمل الذي قامت به لجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال في عام 2009؛

1. prend acte avec reconnaissance du rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/3/2);
1- يحيط علماً مع التقدير بتقرير لجنة التحقيق المعنية بلبنان (A/HRC/3/2)؛

prenant acte avec satisfaction du premier rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بالتقرير الأول لمجلس صندوق التكيف()،