"يحيل بها بيانا صادرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• transmettant une déclaration publiée
• transmettant le texte d'une déclaration
• transmettant un communiqué publié
• transmettant une déclaration faite
• transmettant le texte d'un communiqué
• transmettant le texte de la déclaration

Lettre datée du 4 mai (S/2001/442), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 3 mai 2001 par l'Union européenne.
رسالة مؤرخة 4 أيار/مايو (S/2001/442) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السويد، يحيل بها بيانا صادرا عن الاتحاد الأوروبي في 3 أيار/مايو 2001.

Lettre datée du 26 janvier (S/1999/76), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Qatar, transmettant une déclaration publiée le même jour par le Groupe islamique.
رسالة مؤرخة ٢٦ كانون الثاني/يناير (S/1999/76) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل قطر يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن المجموعة اﻹسلامية.

Lettre datée du 6 mai 1999 (S/1999/516), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Allemagne, transmettant une déclaration publiée par le Président de la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 tenue au Petersberg Centre de Bonn le 6 mai 1999.
رسالة مؤرخة ٦ أيار/ مايو ١٩٩٩ )S/1999/516( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا صادرا عن رئيس اجتماع وزراء خارجية مجموعة الثماني المعقود في مركز بطرسبرغ، بون، في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Lettre datée du 23 octobre (S/2002/1188), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 24 octobre par la Ligue des États arabes à l'occasion de la Journée des Nations Unies.
رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر (S/2002/1188) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها بيانا صادرا عن الجامعة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بمناسبة يوم الأمم المتحدة.

Lettre datée du 21 janvier (S/1999/68), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 16 janvier 1999 par le Gouvernement sierra-léonais.
رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير )S/1999/68( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل سيراليون، يحيل بها بيانا صادرا في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من حكومة سيراليون.

Lettre datée du 23 mai (S/2000/469), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 19 mai 2000 par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/469) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها بيانا صادرا في 19 أيار/مايو 2000 عن مكتب رئيس جمهورية سيراليون.

Lettre datée du 23 mai (S/2000/470), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le même jour par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/470) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن مكتب رئيس جمهورية سيراليون.

Lettre datée du 2 juin (S/2000/524), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 1er juin 2000 par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 2 حزيران/يونيه (S/2000/524) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها بيانا صادرا في 1 حزيران/يونيه 2000 عن مكتب رئيس جمهورية سيراليون.

Lettre datée du 31 janvier 2000 (S/2000/80), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration publiée le 27 janvier 2000 par la présidence de l'Union européenne.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/80) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 27 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Lettre datée du 16 février (S/2001/153), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 15 février 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la situation dans le sud de la Serbie.
رسالة مؤرخة 16 شباط/فبراير (S/2001/153) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السويد، يحيل بها بيانا صادرا في 15 شباط/فبراير 2001 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن الحالة في جنوب صربيا.

Lettre datée du 16 février 2001 (S/2001/153), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 15 février 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la situation dans le sud de la Serbie.
رسالة مؤرخة 16 شباط/فبراير 2001 (S/2001/153) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السويد، يحيل بها بيانا صادرا في 15 شباط/فبراير 2001 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن الوضع في جنوب صربيا.

Lettre datée du 20 mars (S/2001/249), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Albanie, transmettant une déclaration publiée par le Ministre des affaires étrangères de l'Albanie, en sa qualité de Président du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس (S/2001/249) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل ألبانيا، يحيل بها بيانا صادرا عن وزير خارجية ألبانيا بصفته رئيس عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

Lettre datée du 28 juillet (S/2000/762), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant une déclaration publiée le 14 juillet 2000 par la présidence de l'Union européenne.
رسالة مؤرخة 28 تموز/يوليه (S/2000/762) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا يحيل بها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 14 تموز/يوليه 2000.

Lettre datée du 23 février 2001 (S/2001/166), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 23 février 2001 par le Gouvernement sierra-léonais.
رسالة مؤرخة 23 شباط/فبراير 2001 (S/2001/166) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون، يحيل بها بيانا صادرا في 23 شباط/فبراير 2001 عن حكومة سيراليون.

Lettre datée du 15 septembre (S/1998/868), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Autriche, transmettant une déclaration publiée le même jour par la présidence de l’Union européenne.
رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر (S/1998/868) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل النمسا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Lettre datée du 7 mars (S/1999/244), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration publiée le 6 mars 1999 par le Président de la Serbie et le Vice-Président du Gouvernement serbe.
رسالة مؤرخة ٧ آذار/ مارس )S/1999/244(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا في ٦ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئيس جمهورية صربيا ونائب رئيس حكومتها.

Lettre datée du 13 mai (S/2003/544), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 2 mai 2003 par le Ministère cubain des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 13 أيار/مايو (S/2003/544) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها بيانا صادرا عن وزارة خارجية كوبا في 2 أيار/مايو 2003.

Lettre datée du 21 juin (S/1999/703), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie concernant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
رسالة مؤرخة 21 حزيران/يونيه (S/1999/703) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا عن الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن قرار مجلس الأمن 1244 (1999).

Lettre datée du 26 mars (S/1999/346), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mexique, transmettant un communiqué publié le 14 mars 1999 par le Gouvernement mexicain.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس )S/1999/346( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المكسيك يحيل بها بيانا صادرا في ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن حكومة المكسيك.

Lettre datée du 17 janvier (S/1999/51), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration faite le 16 janvier 1999 par le Président de la Serbie.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير )S/1999/51( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن رئيس صربيا.

Lettre datée du 27 octobre (S/2000/1039), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'un communiqué du Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر S/2000/1039)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها بيانا صادرا عن وزارة الخارجية الاتحادية بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Lettre datée du 28 août (S/1998/821), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Ouzbékistan, transmettant le texte de la déclaration de l’Oliy Majlis (Parlement) de l’Ouzbékistan.
رسالة مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس )S/1998/821( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوزبكستان يحيل بها بيانا صادرا عن المجلس العالي لجمهورية أوزبكستان )البرلمان(.