| Lettre datée du 22 mars (S/2001/264), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Libéria. | UN | رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس (S/2001/264) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس ليبريا. |
| Lettre datée du 18 janvier (S/2000/42), adressée au Secrétaire général par le représentant du Sénégal, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Sénégal. | UN | رسالة مؤرخة 18 كانون الثاني/يناير S/2000/42)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السنغال يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس السنغال. |
| Lettre datée du 12 mai (S/2000/421), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères. | UN | رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو (S/2000/421) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إثيوبيا. |
| Lettre datée du 15 mai (S/2000/430), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères. | UN | رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو (S/2000/430) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إثيوبيا. |
| Lettre datée du 17 mai (S/2000/444), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée. | UN | رسالة مؤرخة 17 أيار/مايو (S/2000/444) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس إريتريا. |
| Lettre datée du 6 juin (S/2000/542), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Éthiopie. | UN | رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه (S/2000/542) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إثيوبيا بالإنابة. |
| Lettre datée du 22 décembre (S/2000/1235), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie. | UN | رسالة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1235) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس وزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Lettre datée du 5 janvier 2001 (S/2001/13), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Croatie. | UN | رسالة مؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2001 (S/2001/13) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كرواتيا يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية كرواتيا. |
| Note verbale datée du 16 mars (S/2001/238), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Zimbabwe, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministère des affaires étrangères du Zimbabwe. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 16 آذار/مارس (S/2001/238) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل زمبابوي، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزارة خارجية زمبابوي. |
| Lettre datée du 19 avril (S/2001/386), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président de la République fédérale de Yougoslavie. | UN | رسالة مؤرخة 19 نيسان/أبريل (S/2001/386) موجهة إلى الأمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Lettre datée du 18 septembre (S/2000/880), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie. | UN | رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر (S/2000/880) موجهة إلى الأمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا. |
| Lettre datée du 23 mai (S/2001/516), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Libéria. | UN | رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2001/516) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية ليبريا. |
| Lettre datée du 29 octobre (S/26674), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères. | UN | رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/26674) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان. |
| Lettre datée du 10 juillet (S/1995/570), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban. | UN | رسالة مؤرخة ١٠ تموز/يوليه )S/1995/570( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل لبنان، يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية لبنان. |
| Lettre datée du 17 avril (S/1996/301), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran. | UN | رسالة مؤرخة ١٧ نيسان/أبريل S/1996/301)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| Lettre datée du 4 juin (S/1999/659), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement par le Ministre du développement, de la science et de l’environnement de la République fédérale de Yougoslavie. | UN | رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه )S/1999/659( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها رسالة موجهة إلى المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة من وزير التنمية والعلم والبيئة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Lettre datée du 30 mars (S/1994/372), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Égypte, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à laquelle était joint un communiqué du Comité ad hoc de chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OUA sur l'Afrique australe, réuni le 19 mars 1994 à Harare. | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ آذار/مارس (S/1994/372) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مصر، يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية، مرفق بها بيان لجنة رؤساء الدول والحكومات المخصصة المعنية بالجنوب الافريقي والمنبثقة عن منظمة الوحدة الافريقية، التي اجتمعت في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤ في هراري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 