"يخبئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cache
• caché
• cachait
• cacher
• réserve
• planque
• cachant
• planquer
• qui rode
• il garde
• garde son

Alors peut-être qu'il cache notre ADN ici jusqu'à ce qu'il ait d'autres instructions.
لذا من الممكن انه يخبئ حمضنا النووي هنا حتى يحصل على المزيد من التعليمات

Comme un braqueur de banque qui cache son butin jusqu'à ce que la pression retombe et il peut ensuite le récupérer et prendre la fuite.
مثل سارق المصرف الذي يخبئ غنيمته لحين هدوء الوضع يعرض نفسه لخطر الموت ثم يقوم بأستعادة الغنيمة ثم الأبتعاد

- Personne ne les cache, Frank. Si tu les mettais au crochet où elles doivent être...
لا أحد يخبئ مفاتيحك علقها على العلاقة حيث مكانها

Il était convaincu que le capitaine de cette prise avait caché son meilleur alcool.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

Pour contourner la loi sur le campement, il camouflait et cachait sa tente aux yeux des gardes.
للإلتفاف على قانون التخييم, يتوارى و يخبئ خيمته عن أعين الحراس.

Les deux parties se sont également mutuellement accusées de cacher du matériel militaire lourd dans la section de la vallée que chacune contrôle.
وادعى كلا الجانبين أيضا أن الجانب الآخر يخبئ معدات عسكرية ثقيلة في جزء الوادي الذي يسيطر عليه.

Personne ne sait ce que l'avenir réserve à ce bébé.
لا أحد يعلم ما قد يخبئ المستقبل لهذا العجل الصغير.

J'ai trouvé l'endroit où Kabir cache ses données... et vous m'accusez.
قد عرفت المكان الذي يخبئ فيه كبير البيانات و أنت تتهمني

Qui cache sa copine quand sa mère est en ville ?
من الذي يخبئ صديقته تحت صخرة عندما تكون أمه في المدينة؟

Il doit avoir une cache d'arme ailleurs.
لابدّ وأنّ يكون لديه مكان آخر يخبئ به الأسلحـة

Le dis à personne, mais le cuisinier cache des cheesaritos pour moi derrière les serviettes.
لا تخبرين احد لكن الطباخ يخبئ لي رقائق الجبن خلف الممسحات في المخزن

Il semblerait que quelqu'un cache de la drogue dans ce bureau.
اسمع،يمكن أن يكون لدي معلومات داخلية مفادها أن أحدا يخبئ المخدرات في هذا المكتب تحديدا

Peu importe ce qu'ils utilisent, ça cache seulement la rue elle-même.
أيّاً كان ما يستخدمونه يخبئ الشارع فقط

Il est évident que nous ne pouvons avoir un véritable dialogue avec un adversaire qui ne cherche qu'à frapper son homologue avec un couteau caché dans sa poche de poitrine.
ومن المألوف تماما القول بأننا لا يمكن أن نتوقع حوارا حقيقيا مع الخصم الذي لا يدخر وسعا ﻹيذاء الطرف المقابل وهو يخبئ خنجره في طيات معطفه.

Il a caché les cassettes, et se la joue médiéval avec sa morale à la con.
إنه يخبئ الأشرطة في مكان ما وهذا القانون الأخلاقي للتعذيب الذاتي من القرون الوسطى

Si quelqu'un a caché cette balle, ça veut dire qu'il a peur que ça puisse identifier le tireur.
إذا كان أحدهم يخبئ رصاصة فذلك يعني أنه يخشى أن يكشف المسدس الذي أطلقها

Non, déjà avant, il cachait quelque chose.
لا, بل يبدو عليه أنه يخبئ شيئاً منذ فترة طويلة

Il cachait aussi du brandy partout.
فى المستشفى ، كان يخبئ السيجار و البراندى فى كل مكان

Ces conteneurs ne sont pas un mauvais endroit pour cacher 1 demi-milliard de dollars.
هذه الحاويات ليست بمكان شئ لكي يخبئ 1/2 بليون دولار نقدا

Voyons ce que le destin réserve à chacun d'entre vous
شكرا لك ، يا سيدي لنرى ما يخبئ القدر لكما

Alors trouve-moi la planque de Raees.
في هذه الحالة، اعرف أين يخبئ رئيس بضاعته

Il a été découvert cachant des restes de nourriture prévus pour le voyage loin de ces murs.
لقد أكتشف أنه يخبئ قطع من الطعام ناويًا الرحيل خارج الأبواب

Il avait prévu dès le départ de tout planquer jusqu'à sa sortie.
أظن إنه خطط للأمر طوال الوقت أن يخبئ الذي حصلنا عليه لغاية أن يخرج من السجن.

Dartmoor, ça a toujours été un endroit de mythes et de légendes, mais y a t il quelque chose d'autre qui rode là bas ?
دارتمور دائما كان مكان للخرافات والاساطير ولكن هل هناك شئ آخر يخبئ هنا ؟

Mais savons nous où il garde sa merde?
ولكن هل تعلم أن يخبئ أشيائه؟ أين يخبئها ؟

{\pos(280,270)}Masculin. {\pos(280,270)}Je voulais savoir où Moscone garde son argent.
لا ، ماذا عرفــت عن المكــان الذي يخبئ فيــه موسكون نقوده