"يخبرنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dit
• me dire
• me dira
• me dise
• m'a dit
• me disait
• m'a rien dit

Ce qui me dit que quelque chose dans votre dossier vous en a empêché.
ذلك يخبرنى ان هناك شيئاً ما فى ملفك يمنعك عن ذلك

J'aimerai le penser. Mais quelque chose me dit que ce n'est sûrement pas le cas.
أود أن أعتقد ذلك و لكن شئ ما يخبرنى أنها ليست كذلك

Ecoute, Nadir... mon partenaire me dit que submerger la veste dans l'eau ne va pas empêcher la bombe d'exploser.
.. اسمع، نادر شريكى يخبرنى أن وضع السترة فى المياه لن يمنع القنبلة من الانفجار

Quelqu'un veut bien me dire ce qui ne va pas ?
ألا يريد أى منكم أن يخبرنى ما هى المشكلة؟

Ne voulait rien me dire, seulement qu'il avait fait des choses horribles.
ولم يخبرنى اى شئ الا انه ارتكب اشياء بشعه

et jusqu'à présent il ne me dira pas comment il s'est trouvé là-bas en premier lieu.
حتى هذا اليوم لن يخبرنى كيف حصل على هذا الشئ اللعين فى المقام الأول

Tout ceci dit me dit bien plus que n'importe quel discours.
هذا يخبرنى أكثر بكثير من أى شىء قد تقوله

Quand on me dit qu'on est heureux, mon cul frémit.
عندما يخبرنى احدهم انه سعيد تبدأ مؤخرتى تؤلمنى.

Mais quand quelqu'un me dit de me préparer à courir, je me prépare à courir.
ولكن عندما يخبرنى أحد أن استعد للهرب أتجهز للهرب

Et bien, la marque sur ma tête me dit qu'il était motivé.
حسناً, إن أثر الضربة على رأسى يخبرنى أن لديه دافع

Quelque chose me dit que le tempo de ta vie a accéléré considérablement dans les dernières heures.
حدسى يخبرنى بأن إيقاع حياتك تسارع بشدة فى الساعات الأخيرة

Quelque chose me dit que toi et mon vieil ami allez bien vous entendre.
شئ ما يخبرنى أنك و صديقى القديم ستندمجان مع بعضكما بشكل جيد

Ce qui me dit que vous bégayiez quand vous étiez enfant.
ذلك يخبرنى انك تغلبت على التلعثم وانت صغير

Ce qui me dit qu'il y a peu, vous aviez une alliance.
ذلك يخبرنى انة ليس منذ عهد بعيد كان لديك خاتم زواج

Mon instinct me dit le contraire, votre Majesté.
حدسى يخبرنى انه الوقت المناسب لذلك يا مولاى

Il m'a dit que mon père était mort, et ne veut pas me dire où il est !
لقد قال أن والدي توفى وهو لا يخبرنى أين هو؟

Alors, quelqu'un ici peut me dire ce que c'est ?
هل يستطيع أحد أن يخبرنى ما هذا ؟

L'un d'entre vous, bande de bouseux, peut me dire ce qu'il se passe ?
هل يستطيع اى منكم ايها الحثالة ان يخبرنى بما يجرى؟

Je ne répondrai plus à aucune question tant que personne ne me dira où je suis.
- أنا لن أجيب على أي أسئلة أخرى حتى شخص يخبرنى أين أنا.

Que quelqu'un me dise comment faire marcher ce truc !
شخص مــا يخبرنى كيف أتحكم فى هذا الشئ.

Mon père me disait que j'étais bête et il avait raison.
لقد كان دوما ما يخبرنى والدى بأنى أحمق أتعلم ؟ لقد كان محق

- Vous ne savez vraiment rien ? - Personne ne m'a rien dit.
ـ أمتأكد أنك لا تعلم شيئا مما يحدث ـ لم يخبرنى أحد شيئا