"يخبروك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• te disent
• vous dit
• vous dire
• te diront
• vous disent

Oui, bien sûr, parce que tout le monde est toujours à ton oreille à te dire quoi penser de moi.
أجل ، بالتأكيد ، لأن الجميع ما لبثوا يهمسون في أذنك يخبروك كيف تفكرين في

Ils pourraient te dire que c'est toi la semaine prochaine.
وبعدها بمقدورهم أن يخبروك بمكان حانة التسليم في الأسبوع التالي.

Pourquoi ne pas t'en occuper en attendant qu'ils te disent que je dois le faire ?
لما لانجعلك ان تفعلها حتى يخبروك بأن علي ان افعلها

Ou dois-tu attendre qu'ils te disent que c'est sûr ?
أو أنك بإنتظار أن يخبروك أن المنزل آمن

Ce qu'on ne vous dit pas lorsque vous affrontez les méchants c'est que rien ne reste pareil.
الشيء الذي يخبروك به عن قتال الأشرار هو أنه لا شيء يبقى على حاله أبداً

Votre boulot est de les écouter, leur faire ressentir qu'ils peuvent tout vous dire.
عملك أن تستمعي, أجعليهم يشعرون أنهم يستطيعو أن يخبروك بأي شيء.

Tu peux demander à n'importe qui, ils te diront que je suis ta collègue amère et malchanceuse en amour qui a été enceinte à 16 ans.
يمكنك أن تسأل كل من يتصل، بوسعهم أن يخبروك أنني خطيبتك البائسة الفاشلة في الحب التي حملت كما تعلم وفي الـ16 من عمرها

Les choses qu'ils ne vous disent jamais que vous allez faire à l'académie de détective.
أمور لم يخبروك في أكاديمية التحقيق أنك ستقوم بها مستقبلاً

Personne ne va te dire en face qu'il déteste ton cigare.
لن يخبروك الحقيقه لن يخبرك احد امام وجهك انه يكره سيجارك

Mais, couteau ou pas, les autres ne peuvent pas te dire qui être.
خنجر أم لا لا يمكنك أن تدع الآخرون أن يخبروك ما تكون

Peut-etre qu'ils voulaient te dire la vérité, mais qu'ils ont oubliés.
، ربما هم أرادوا أن يخبروك الحقيقة . لكنهم مُنعوا

Qu'est-ce qu'elles te disent de faire ?
وماهو نوع الامور التي يخبروك ان تفعلها ؟ ؟ ؟

Mais ce qu'ils ne te disent pas c'est où est le derrière sur l'oiseau.
لكن ما لا يخبروك به هو.. أين مؤخرة الطائر!

Les sorcières ne te disent rien du tout.
السحره لم يخبروك بأي شيء

Elle le saura, à n'en pas douter, mais notre problème là tout de suite est ce que le fabriquant du traqueur ne vous dit pas.
أوه، إنها بالتأكيد سوف تعرف، لكن مشكلتنا الآن هي ما لم يخبروك به صانعوا الرقاقات.

Quand la loi prouve que vous êtes innocent, on vous dit pas où aller pour récupérer votre réputation.
عندما يثبت القانون بأنّك بريئاً، لا يخبروك أيّ مكتب تزوره كي تسترد سمعتك من جديد.

Que dire à la mêre de quelqu'un quand elle vous dit : " Ce n'est pas ta faute.
مالذي ستقوله لأم أحدهم عندما يخبروك

Les sages ne pourront pas vous dire si la poule est apparue avant l'œuf ?
♪الحكماء لم يخبروك ♪ ♪أن الدجاج يأتي قبل البيض؟ ♪

Ils vont vous dire des choses dont ils ne parleraient jamais à leurs femmes.
يريدون أن يخبروك لك أشياء التي لن يخبرو حتى زوجاتهم

Ils te diront comment on s'y prend.
يمكنهم أن يخبروك كيف تتم هذه الأشياء

Viens, on va chez Minkowski. Ils te diront peut-être quelque chose.
لذلك سنذهب معاً إلى (مينكاوسكي)، لعلهم يخبروك شيئاً.

Pourquoi ? Ils ne vous disent jamais pourquoi.
ـ حسنًا، أنهم لا يخبروك السبب أبدًا

Les gens vous offrent leurs condoléances et vous disent partager votre peine, mais ils ignorent...
يمكن أن تقدم الناس تعازيها . ويمكنهم أن يخبروك أنهم آسفون علي فقيدك -ولكنهم لا يعرفوا ما تشعر به حقاً