"يخلع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enlever
• enlève
• enlevait
• déshabiller

Et pourquoi ne pas enlever l'alliance pendant le viol ?
و لماذا لم يخلع الخاتم خلال عملية الاغتصاب؟

Certaines personnes pensent qu'un soldat ne devrait jamais désobéir aux ordres, autrement, il devrait enlever son uniforme et rentrer à la maison.
بعض الناس تعتقد. ان الجندي لا يمكن ان يعصي اي امر له, و الا عليه ان يخلع بدلته

Il ferait mieux de vite enlever son pantalon. On a pas toute la journée.
من الأفضل أن يخلع بنطاله بسرعة لأننا لا نملك النهار بطوله.

Comme quand il compte et qu'il arrive à 12, il faut qu'il enlève ses chaussures.
مثلما يحدث عندما يعدّ, ويصل الى رقم 12 فيجب عليه أن يخلع حذائه

Il s'ajuste en hauteur, contrôle la radio, la vitesse, le Bluetooth et la température, mais il s'enlève pas.
يضبط على الأسفل و الأعلى، يتحكم بالإذاعة، تثبيت السرعة، البلوتوث و المناخ، لكنه لا يخلع.

Alors il enlevait et remettait ses vêtements encore et encore puis il en a eu marre et il est rentré chez lui.
وأخذ هو يخلع ملابسه ثم يرتديها ويخلعها ويرتديها, مرّة بعد مرّة بعد مرّة إلى أن تعب فتوقّف ثم عاد إلى منزله

Les soldats l'ont laissé sortir et lui ont ordonné de se déshabiller, pensant qu'il s'était rendu.
وطلبوا إلى مختار أن يخلع ملابسه عندما خرج من المبنى حيث أنهم اعتقدوا أنه استسلم.

Il peut enlever sa chemise, que je voie son dos ?
هل طلبت منه أن يخلع قميصه؟ لكي أرى ظهره

Le "Coming Soon" apparaît juste quand il est sur le point d'enlever mon T-shirt.
قريباً" ثمة علامة تظهر مباشرةً" .عندما قميصي على وشك أن يخلع

Je fumais une cigarette, et j'ai vu un garçon d'étage enlever sa veste et la jeter dans la benne à ordures, puis retourner à l'intérieur.
كنتُ أدخن سيجارة، و رأيتُ خادم الفندق يخلع سترته ويرميها في حاوية النفايات بعدها ذهب للداخل،

Écoute, tes amis ne le laisseront pas enlever ses vêtements jusqu'à ce que la future mariée ne sorte.
أصغي، صديقاتك لا ترغبن حتّى أن يخلع ملابسه حتّى تأتي إلى هنا

Il n'est pas près d'enlever sa cravate.
إنه يوم باهظ الثمن عندما يخلع ربطة عنقه . إنه مهووس بالأستثمار

Comment peut-on enlever ses chaussures et marcher pieds nus en public ?
سيدي, مانوع الرجل الذي يخلع حذائه ويتركهم أمام العامة؟

Pourquoi on voudrait voir Ryan Gosling enlever sa chemise lorsqu'on pourrait regarder
لماذا سنرغب برؤية رايان جوسلينج يخلع قميصه بينما نستطيع أن نشاهد

Alors on doit juste trouver un moyen de lui faire enlever sa chemise.
والان كل ما علينا فعله هو ابتكار طريقة لجعله يخلع قميصة

Ce qu'on lit entre les lignes, c'est qu'il doit enlever ses sandales... parce que c'est une terre sacrée.
مالذي بين السطور، انه عليه ان يخلع نعليه بسبب انّها ارض مقدّسة

Steven l'a fait installer pour être sûr que tout le monde enlève ses chaussures quand ils est dans la maison.
نعم ستيفن ثبتها ليتأكد أن الجميع يخلع أحذيته عندما يدخلون المنزل

Qui est l'homme qui enlève des soutiens-gorge à ma fille ?
من يكون هذا الشخص الذي يخلع حمالات الصدر من على أبنتي؟

Donc la mère porte le casque spatial en verre et le gosse l'enlève et le pose sur la table?
إذًا ترتدي الأم، خوذة الفضاء الزجاجيّة. والطفل يخلع خوذته ويضعها على الطاولة؟

Tel que stipulé par le courriel de Lupus, on porte chacun huit vêtements. Pour faire un pari, on en enlève un et on le pose sur la table.
يقوم الخاسر بوضع قطعة من ملابسه على الطاولة و إذا خسر يخلع قطعة أخرى من ملابسه

Il enlevait sa chemise et son pantalon et nous devions en faire autant.
ومن ثم يخلع قميصه وسراويله ويجعلنا نقوم بالمثل

On lui aurait alors ordonné de se déshabiller, de courir sur place et de faire des exercices de flexion.
وهناك، أُمر بأن يخلع ملابسه، وأن يقوم بتمرينات كالقفز في مكانه وأن يجثو على قدميه ثم يقوم.