"يدفعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me rend
• poussait
• me pousse
• m'amène
• poussé
• me fait
• me donne envie
• rendait
• me pousser
• des raisons
• me conduit

ça me rend fou.
فيلم كنت لا النهاية ستعمل؟ هذا يدفعني للجنون.

Non, heureusement pour toi, un nouvel homme dans ma vie me rend folle.
لا , لحسن حظك هناك رَجٌل جديد في حياتي يدفعني للجنون

Je sais, ça n'a pas de sens, mais ça me rend dingue.
أعرف أن هذا غير منطقي لكنه يدفعني للجنون

Mon amour filial est satisfait, et c'est lui qui me poussait le plus à la vengeance.
إنني غفور بطبيعتـي وهذه المغفرة ، تكون الدافع الذي يدفعني كي آخـذ بثأري

Vous n'aviez pas à faire ça, mais ça me pousse à vous prouver que je suis digne de votre foi.
ليس عليك القيام بذلك، ولكن هذا يدفعني أن أثبت لك أنني جدير بثقتك.

Ce qui m'amène à la vraiment mauvaise nouvelle. Et je veux dire, par mauvaises nouvelles sur une échelle de un à dix,
ما يدفعني لذكر الأخبار غاية في السوء، وما أعنيه بالأخبار السيّئة أنه على مقياس من واحد إلى عشرة،

Ce petit m'a toujours poussé dans la bonne direction et ne m'impose aucune conditions ni obligations en retour
هذا الفتى يدفعني دومًا في الطريق الصحيح و يجذبني بدون شروط

Et ce n'est pas la seule raison qui me fait penser que c'est lui.
متأكدة وهذا ليس السبب الوحيد الذي يدفعني بالاعتقاد بأنه الشخص المطلوب

Sauf votre respect, madame la maire, le fait que vous m'ayez déjà menacée deux fois en douze heures me donne envie de rester.
مع فائقِ الاحترام سيّدتي العمدة، تهديدكِ لي مرّتين في الساعات الاثنتي عشرةَ الماضية، يدفعني أكثر للمكوث.

Quand je tombe sur une bombe, ça me rend dingue.
وعندما ألتقي بعاهرة بذيئة، هذا يدفعني للجنون.

J'ai l'impression de ne pas avoir de solutions et ça me rend folle.
أشعر أنه ليس بيدي الخيار و هذا يدفعني للجنون

Dieu merci! Je pense que je l'ai semé. Ce type me rend folle!
حمداً لله، أظن أني أضعته، هذا الشخص يدفعني للجنون

Quand il me dit quoi faire dans Ia vie, ça me rend dingue.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

Non, mais je suis vierge et ça me rend fou.
لا .. لكنني لم أفقد عذريتي بعد وهذا يدفعني للجنون

Je ne sais pas. Je ne vois personne, mais j'ai senti que quelqu'un me poussait dans l'eau.
لم أرَ أحدًا، لكنّي شعرت بشخص يدفعني إلى الماء.

Comment vais-je dormir si personne ne me pousse tout le long vers le bord du lit ?
كيف يمكنني النوم إذا لم يدفعني شخص إلى آخر حافة السرير ؟

La rénovation architecturale de l'ONU m'amène à me demander : quelle ONU sommes-nous en train d'édifier pour les 10, 20 ou 30 prochaines années?
يدفعني التجديد المعماري للأمم المتحدة إلى التساؤل: أي أمم متحدة نبني للسنوات الـ 10 أو الـ 20 أو الـ 30 القادمة.

En plus, ça m'a poussé à faire quelque chose qui me tentait depuis des jours.
بالإضافة إلى ذلك, إنّه يدفعني لأفعل شيئاً كنت أفكّر فيه لأيّام.

Quand j'ai l'impression d'être seule contre tous, ça me fait continuer.
لكن أحيانًا شعوري بأنّي أجابه العالم بمفردي، يدفعني للمُضيّ

En général, la pluie me donne envie de rester chez moi avec un bon livre.
أعني في العاده المطر يدفعني إلى الرغبة في البقاء في المنزل والإلتفاف حول كتاب جيد

Lui, il continuait comme si j'étais devenu son pote. Ça me rendait dingue...
و لكنه مستمر بفعل ذلك، كما لو اني صديقه هذا يدفعني للجنون

Il me touche que pour me pousser ou me tirer les cheveux.
الوقت الوحيد الذي يلمسني فيه يكون حينما يدفعني أو يجذبني من شعري

J'ai des raisons de croire que le rapport du Groupe d'experts sera bientôt disponible.
ولديَّ ما يدفعني إلى الاعتقاد أن تقرير فريق الخبراء المذكور سيصدر قريبا.

J'aurais voulu ne pas intervenir en ce moment précis, mais la déclaration de ce matin du représentant de la France me conduit à clarifier certains points.
كــان بــودي ألا أكـون مضطرا للتكلم في هذه المرحلة، ولكن بيان ممثل فرنسا هذا الصباح يدفعني إلى إيضاح بعض النقاط.