"يدمرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• détruire
• détruit
• détruira

Et cette culpabilité, elle peut te détruire, mais crois-moi, tu dois la contrôler, sinon elle va te déchirer de l'intérieur.
وهذا الذنب قد يدمرك لكن ثق بي يا رجل عليك التحكم بذلك

Il te l'a prise, et son plan était de te détruire et de t'humilier.
.. هو أخذها منك وخطته .. كانت بأن يدمرك ويحرجك

Ne laissez pas votre père vous détruire plus.
لا تجعل والدك يدمرك اكثر مما صنع هو بالفعل

Votre culpabilité vous mange, vous détruit de l'intérieur.
شعورك بالذنب يأكلك يدمرك من الداخل إلى الخارج

Ta rage a presque détruit une ville et toi aussi.
غضبك كاد أن يدمر مدينة وألمك كاد أن يدمرك أنت

Il vous détruira, vous et l'enfant.
إذن بسبب التقاليد ستسمحين له ان يدمرك أنت و طفلك ؟

Si tu la laisses détruire ce que tu es, alors tu perds tout, et on ne peut... on ne peut pas laisser ça arriver.
اذا سمحت للغضب بأن يدمرك ...عندها سوف تخسر كل شيء ولا يمكننا لا يمكننا ان ندع ذلك يحصل لنا

Ils sont là pour te détruire. Tu ne peux te fier à personne.
لا تثق بأي أحد يريد أن يدمرك يجب أن تدمر أي أحد

Mais si tu fais ça, tu laisses Warren te détruire toi aussi.
ويلو , لو فعلتي ذلك فستسمحين لوارين بأن يدمرك أنتِ أيضاً

Tous les jours il choisit de te mentir, de te manipuler, d'essayer de vous détruire toi et ton mariage.
كل يوم هو يختار الكذب عليكي ليتلاعب بك ليحاول ان يدمرك انت و زواجك

Mais ce que je sais c'est que si vous laissez votre haine envers cet homme vous détruire aujourd'hui, vous lui donnerez une satisfaction qu'il ne mérite pas, et je vous demande donc de ne pas le faire.
لكن ما أعرفه هو إذا تركت هذا الرجل يدمرك اليوم سوف تعطيه رضى لا يستحقه

Il peut vous détruire.
لكن لو تمكن من أن ينال أفضل ما فيك يمكنه أن يحرقك, يمكنه أن يدمرك

Son seul autre choix aurait été de vous détruire, mais il ne pouvait penser à l'idée de tuer son propre fils.
خياره الآخر الوحيد كان أن يدمرك لكنه لا يستطيع أن يتحمل فكرة موت إبنه

L'amour peut nous détruire.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}الحب قد يدمرك

Mais au final... ça finit par te détruire.
...ولكن بسبب هذا هذا الأمر يدمرك فى النهايه

Le contexte émotionnel. Ça te détruit à chaque fois.
السياق العاطفي شيرلوك يدمرك طوال الوقت

Il disait que la mauvaise chance te détruit ou fait de toi l'homme que tu es réellement.
"الحظّ العاثر أما أن يدمرك أو يجعلك منّك رجلاً حقيقياً"

Arrêtez avec cette obsession cela vous détruit.
أوقف ذلك الهوس الذي يدمرك.

Si tu continue, il te détruira.
, و لو وقفت في طريقه سوف يدمرك

Cela te détruira.
هذا العمل سوف يدمرك

Ça te détruira.
سوف يدمرك